图文好读版：http://trilvie.pixnet.net/blog/post/31307171 ------------------------------------------------------------------------------ http://tinyurl.com/29drhz 这个奇特的乐器叫Nyckelharpa，是瑞典传统乐器， 演奏的这个人是德国人，地点是爱沙尼亚。（也太international） 我在塔林街头散步，看到这麽特别的乐器与他闭着眼神乎其技的演奏， 忍不住与其他众多路人一样，伫足聆听。 他表演告一段落，大家纷纷报以掌声，有的人还围上去问他这乐器的底细， 有的人包括我。他亲切地介绍起这乐器，但它的单字名称让在场人士一头雾水。 於是我拿出记帐本，恭敬地请他在空白处写下乐器名单字， 没想到他接过笔与记帐本後，突然两眼圆睁，大喊： "Are these Chinese characters? AMAZING!!!" 并传阅记帐本给他身边的朋友，两人一同啧啧称奇。 那页上面写的是：「晚餐　两欧元」 ……你瑞典传统乐器大师耶不要对这种东西乱叫AMAZING好吗拜托！<囧> 在我的旅程中，遇到这种老外疯汉字的情形，还真不少。 从立陶宛搭巴士去波兰时， 邻座的捷克男孩与後座的立陶宛女孩，也要我写下他们的中文名字。 很多外国人觉得汉字神秘、美丽，会把汉字当成一种图腾或装饰穿在身上，甚至刺青。 但很多外国人同时对汉字不了解的结果，就会造成悲剧…… 我曾在叶卡捷琳堡看到一位一起听披头四露天表演的仁兄， 他的T恤上印着斗大汉字－－「道一期不胜利」。 ……这到底是什麽啊？而且为何隐隐约约有种不吉利的感觉…… 我当下超想过去对他说："THIS is not good. No victory!" 从老外的眼中，我才发现，当我们跳脱习以为常的文法看中文， 竟然连自己的母语也能有这麽陌生的感觉。 也曾在塔林搭公车时，看到隔壁男子的手臂上刺着「天使」二字， 可是，是反的………… 我在想他到底知不知道，於是开口试探他：「这是『天使』的意思对吧？」 他露出骄傲的笑容，说：「是。」 这下我让自己落入一个道德两难的处境－－我到底是告诉他呢？还是不告诉他呢？ 最後我回答：「嗯这两个字很有趣看起来有镜像的效果。」（什麽鬼） 他也没多说什麽。我暗暗心想以後还是不要多嘴吧…… 其实许多外国人，对汉字都很有了解的热情， 他们很好奇我们到底是怎麽记忆汉字、打出汉字的。 「你们要记几千个图像，不会很困难吗？真是太厉害了！」 「你们的键盘该不会有几千个键吧！？」←这是常见问题。XD 之所以产生这种疑惑，是因为问的人不晓得，汉字也有表音的系统与方法。 形声字，让我们更容易识字；注音符号，让我们更容易打出文字。 在西伯利亚铁路上的三天两夜， 我有很多时间对海德堡大学来的Steven讲解中文是怎麽构成的。 我拿着笔电打开word档，解释注音就跟他们的音标很像，打字给他看， 解释汉字有部首与声符，所以我们有各种汉字家族，能系统地认字， 解释也有会意字这种东西唷，例如人在树木下坐着，就是「休」息的意思…… 与外国人分享中文的故事，看到他们眼里惊喜的光芒，真是快乐而有成就感的一件事； 想到台湾人重英文轻视中文教育，老外却疯汉字，也实在有种奇妙而难以言喻的遗憾。 许多台湾人总是绞尽脑汁想让外国人记住自己、认同自己， 但其实我们手中已经有很珍贵的文化资产，大可成为我们自信的一部分， 毕竟使用中文的地方本已不多，保存繁体字的地方更是屈指可数， 尽管我们总是忘了回头多看它们一眼。 * 题外话： 一年多後的现在，我灵机一动用nyckelharpa与Estonia当关键字搜索YouTube， 竟然真的被我找到那位瑞典传统乐器大师的影片了！！！ 而且这位上传者看来只比我晚一点点遇见他而已，哈哈。 http://youtu.be/vAqzVrt6zsY enjoy it! -- 不靠飞机到欧洲 21世纪的旅人，有没有可能重温19世纪的旅行方式？ http://trilvie.pixnet.net/blog/post/26972321 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.115.33 ※ 编辑: trilvie 来自: 114.24.115.33 (10/25 03:03)