作者feiling (Vivian186)
看板CultureShock
标题Re: [其他] 在台湾学中文的外国人对台语的感觉?
时间Wed Sep 24 08:41:48 2008
原文恕删
这个标题有点感想想发表
在我昨天使用了技俩让4个ABC去看海角七号
有了一点感想
先来一些废话
怎麽说是骗他们勒
虽然他们是亚洲脸
但是他们可是名副其实的banana喔
我一开始是跟他们说要去看好莱乌片地狱怪客
等他们到了现场後
我装死
说：啊~~~我记错时间了
就这样拐了他们看海角七号
看之前还一直在那边威胁我
说不好看要找我算帐
但是看完之後
他们就说
wow, I believe it is a little bit better than hellboy
然後我就整个对他们大吼
NO~NO~NO~It's MUCH Better
他们整个被我吓到的认同~~~哈哈哈
然後他们就开始讨论台语这件事
他们说要是他们会说台语这部片应该会更好看啊
还说他们开始想要学台语了
最後最经典的感想
我想就是~~~
台语的脏话骂起来好有威力啊
哭系列
让他们研究了许久
他们问我怎麽有办法把哭後面加那麽多种字
而成为各式各样情形下的脏话
操是发语词还是有意义的脏话
等...
经过了海角7号的洗礼
他们对台语脏话的认真研究还真的有让我哭笑不得
回到主题
我想外国人对於台语的腔
应该是觉得很够味很道地也很台湾吧
总之
海角7号 赞啦
迷之音~~~我的内文好像有点离题了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.43.249
1F：推 weiiwei:这部我也推荐了一个日本人去看,期待听他看完的感想XDDD 09/24 09:06
2F：→ feiling:我相信他应该会很有共鸣喔~~~好多日本人在里面呢 09/24 09:37
※ 编辑: feiling 来自: 122.118.43.249 (09/24 11:46)
3F：推 Asvaghosa:感想文是也 09/24 21:55
4F：推 jasonmasaru:总觉得原po也想拐大家去看XD不过听说评价不错 09/25 18:00
5F：推 ping0519:XD 我有一个墨西哥朋友除了"麻婆豆腐"之外最会说的就是 09/26 08:39
6F：→ ping0519:"靠夭" 不过是在跟我们开玩笑的时候才会说 09/26 08:39