※ 引述《composer (基本中的基本)》之铭言： : 之前修过一个印度老师的心理课 : 一开始上课还真是很傻眼 : 本来英文就不是母语了, 遇到口音浓重的印度人更是鸭子听雷 : 语调跟我们习惯的不管是英式美式日式还是台式相差甚远不说 : 所有的"L" 或是"R" 都一定会打花舌 : 像是"control" 我们一般发"康戳" : 印度老师会发 "康 特(花舌)若了" : 或是"psychology" 我们会发"塞咖勒积" (硬打成中文很囧) : 老师会发成 "塞抠搂(花舌)积" : 加上老师讲话又快又不换气 : 着时让我花了很长一段时间才适应 : 几乎每堂下课都要缠着他确认笔记没抄错 我没有遇过印度教授,但是有印度家教学生,学生本身都是移民第二代所以英文都很美式, 但他们的家长就有印度腔了,我不晓得是不是我运气好, 我遇到的印度家长讲话并不会很快,而且也不会很难懂, 我的障碍是来自俄国人, 俄国人的英文对我而言真的很难懂, 我之前根本不敢修俄国教授开的课,因为连美国人都有人在抱怨她的口音很难懂, 但是之後打工遇到俄国人上司,就只好硬着头皮跟他沟通了-- 基本上他第一次在我手机留言给我时我完全听不懂他在讲什麽, 只知道他有叫我的名字,所以应该不是打错电话的....... 我听了三遍还是雾煞煞,依稀听得出来好像是要雇我去工作, 最後还是请美国人帮我听,我才知道是何方神圣要雇我,工作内容又是什麽......:P 之後在工作的地方又遇到俄国同事, 跟俄国人相处久了,抓到他们口音的规则,就会发现其实没这麽难懂, 之所以会难懂是因为我们的口音来自我们的母语,他们的口音来自他们的母语, 中文跟俄文的发音规则不一样,文法也不一样, 这两种不同背景的人学英文都有各自的障碍, 不过再怎样我们好歹都是讲英文,听习惯抓到语感了就还是能沟通的. 顺带一提, 来美国几年,我发现各种非英语系国家的人在讲英文时不但口音不同, 连容易犯的文法错误都不太一样, 来自同一个国家的人犯的错误会比较类似,我觉得挺有趣的:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.210.69.184