※ [本文转录自 sex 看板] 作者: sixonly (幻觉) 看板: sex 标题: Re: [新闻] 相偕去Fucking？奥小镇「名」闻遐迩 时间: Sun Jun 22 19:11:01 2008 http://garethrwhite.files.wordpress.com/2007/01/austria2.jpg 哈哈 这个图很好笑! 翻译: Bitte, nicht so schnell。 拜托， 别那麽快 ※ 引述《renmin (庭院深深深几许)》之铭言： : 「要不要去Fucking?」如果谁敢在英语系国家这样问，不被海扁一顿已经算好狗运了。但 : 对奥地利人来说， Fucking可不是什麽不雅的用语，而是一个位於萨尔斯堡北边、靠近德 : 国边界的小村落。 : 镇名引发困扰 居民不以为意 : Fucking在德文里的发音类似「富金」，村民为了纪念开村元老Focko，因此在西元1070年 : 加上「ing」正式命名，意思是Focko的子民。 : 还有人想偷走路标 : 但这个名字近年来却引起当地居民的极大困扰，因为越来越多的英语系观光客造访当地， : 好一点的只是跟路标合照、然後窃笑两声扬长而去，麻烦一点的到处问人有没有卖「Fuck : ing」纪念品，而最麻烦的则是一些「雅贼」，千方百计想A走路标。 : 亏英国佬 一天到晚想Fucking : 不堪其扰之下，部分镇民在2004年提起公投，想帮小镇换个名字，不过最後遭到否决。当 : 地人说，「Fucking就Fucking，有什麽好大惊小怪的？」还亏起前来采访的英国记者，「 : 德国人都想到萨尔斯堡看莫札特，美国人只在乎电影『真善美』的拍摄地点，日本人会去 : 看希特勒的出生地」，「只有你们英国佬，一天到晚想Fucking」。 : 不过，为了维护「神圣不可分割」的路牌，镇公所最後乾脆用钢铁制成路牌，然後固定在 : 混凝土基座上。自此，虽然路牌再也没有被偷过，但口耳相传之下，造访当地的观光客还 : 是越来越多。 : http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080622/78/11pu0.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.97.52 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.15.178.11