作者caramelputin (bobo)
看板CultureShock
标题Re: [其他] 别再问「你为什麽来台湾了」
时间Wed Apr 16 12:16:55 2008
(前文...恕删)
我觉得问很多,像是:"你从哪里来","来做什麽","喜不喜欢台湾",
"喜不喜欢/习不习惯吃台湾的食物?"
这不过只是一个对话的开场白,不然怎麽引导出话题。
就像有时候我们也会这样问刚认识的朋友;"在台北做什麽","你是哪里人",
也是想要推测出一些相关的背景,做为聊天的参考依据。
最近我认识一个瑞士的朋友,我也很一般性的问了这些问题,
我还问他"要在台湾待多久","有什麽计画",
我想对於刚认识新的朋友,多少都会有些好奇吧,
我想问的态度,应该也很重要。
倒是瑞士朋友觉得台湾人一直跟他说英文,他觉得很不舒服,
应该说,为什麽台湾人看到西方人的认知,就是英文,
即使说"谢谢",也要用"thank you",来回应他所做的事情。
他觉得: 一个西方人来台湾听得懂"谢谢",相较於一个西方人他的母语是英文,
这两个条件之下,前者的机会应该高许多吧。
在我认知里面,英文会是西方人和台湾人最有能够达到沟通效果的语言。
(这只是对同一件事情的不同想法)
问什麽样的问题,只要不会不礼貌,出於善意就好了,
下次如果认识了新朋友,我想我还是会问他"现在在做什麽",
还有一些很老套很场面的问题,试图去开起话题,或是找寻一些共通点。
---
每次po文都很忐忑orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.156.100
1F:推 junomi1985:我也觉得,这只是个引出後续话题的问句~ 04/16 12:17
2F:推 jajakang:其实开场的用语很多的:来台湾多久了?还适应习惯吗? 04/16 13:25
3F:→ jajakang:之类...进一步还能问:喜欢台湾的哪里?台湾特别之处.etc 04/16 13:25
4F:推 shiaochu:英语这问题 我朋友跟我自己都有深刻感触.... 04/16 14:23
5F:→ shiaochu:我巴拉圭朋友 是对大家看到他 就都说英文... 04/16 14:23
6F:→ shiaochu:而我在国外工作时,明明我会说西文,但还是要说英文 04/16 14:23