※ 引述《webconan (Chacha23)》之铭言： : 我也补充一些(好像很多负面的啊...) : 有关丧事的 : 1.某些人家会把街道围起来办丧事(我个人觉得这真的很自私...) 这个 : 2.职业孝女(日本冷知识节目还有介绍过)不过不知道对岸跟香港有没有 这个 : 3.电子花车(这国外真的很少看到吧??) 这个 : 其他部分 : 1.滨榔渣随地可见,而且计程车运将先生吐槟榔汁的画面还把老外吓到过 现在这种情形好很多了.... : 2.某些婚宴喜庆会请辣妹来跳舞(而且还挑战尺度,我爸妈有遇过,真的很惊人) 这个 其实我觉得上述这些 要认定成负面也行, 要认定成正面也行 因为这些都是满特殊的文化差异 最少 在我的认知里 是看怎麽去介绍跟怎麽去想 以前当翻译时(几年前 当西施超盛行时),当时 大家把槟榔西施当做负面看法 全团只有我跟他们说明了西施的特别性... (当时的西施 还能穿的很少时...) 那时的台湾友人,觉得我做了很丢脸的一件事... 但我觉得 如果什麽都要这麽想 那没有什麽事是不丢脸的.. 要怎麽把一个特殊场景 用正面的方式去解说 这才是一个重点 我在国外时,还有现在回台湾 有跟些来台湾念书的外国学生做访谈 上面所指那些 我都会说给他们听.... 他们无法想像 为什麽丧礼要弄这麽长的时间,要搞这麽多的手续 为什麽婚丧喜庆 总有电子花车 为什麽路上这麽多的看板.... 一堆的为什麽.. 而这些就是文化差异..... 要怎麽用正确的心态去做介绍 才是重点 : 3.选举一到不只街上插满旗帜,竞选车辆满街跑,虽然日本也有宣传车但是台湾 : 的宣传车就是给人一股不一样的感觉,只能说民主就是这样... 我在中美洲时... 他们面临选举 也会有这样的做法.. 甚至 因为有些人不认识字 候选人的海报 还会附上特殊符号 例如:小鸟啊,什麽的 因为不识字的人 可以从符号去找出他们要支持的人... : 虽然负面的不少 : 但是正面也很多 : 例如满街美食小吃餐厅 : 台湾人很热情 -- To : 老公，昨晚我们ＸＸＸＸ到天亮，你的那条ＸＸ好厉害… ★ 老婆，跟你说过多少次了，笔是一支支不是一条条 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.232.162