作者ttak (无可救药的浪漫主义)
看板CultureShock
标题[泰国] 鱼不能翻身
时间Sun Jul 16 17:38:12 2006
Hey I want to share this story in English.
Hope you never mind my English is not so well. :)
Once several friends and I went to a chinese restaurant for a dinner together.
We had "合菜". ("fusion" in English? I am not sure ~)
One of our dishes is a fish.
We ate, and when the upper side of the fish is almost gone,
what we were going to do next, surly, is to turn the fish upside-down.
At that moment, one of my friends, who is a Thailand people,
seemed to be schokced and said:
"Oh, no, don't turn the fish upside-down."
"Why?" We wondered.
"Well...in Thailand, we don't turn the fish.
Because legend has it if we turn the fish,
the fisherman who caught this fish will turn over from his boat. (翻船) "
Really interesting, sounds like a curse?
We didn't know if that custom still prevailing in Thailand,
but that night,
everybody obeyed the rule and picked the fishbone out patiently.
:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.65.31
※ 编辑: ttak 来自: 125.229.65.31 (07/16 17:40)
1F：推 casserole:这个传说我老妈也提过 应该不只泰国有 :p 07/16 17:46
2F：→ ppr:台湾也有这样的习俗啊。 07/16 18:27
3F：推 johnny739:那煎鱼的时候翻鱼咧 :P 07/16 19:15
4F：推 croat:好新鲜 没听过耶 07/16 22:11
5F：推 crossink:我听过的是水手那种需要乘船工作的人才有这个忌讳 07/17 02:37
6F：推 lunace:我也听说是职业有关的在禁忌的 07/17 12:47
7F：推 FlyinDeath:没错 只有船员才有这种禁忌 07/17 15:31
8F：推 nakadachi:我爷爷是船长 家人吃鱼都是把脊椎弄断拿起来 07/18 08:31
9F：推 eukino:我家以前（现在吃素了）吃鱼的时候也是不会把鱼翻过来耶 07/18 14:15
10F：推 yzfr6:怎麽不乾脆连标题也打英文? 07/20 02:21
11F：推 ttak:因为标题如果打错很丢脸 哈哈哈 07/21 02:21