简单翻一翻 MESA, Ariz. -- The Chicago Cubs today announced the club has agreed to terms with outfielder Reed Johnson on a one-year contract. Johnson, who will wear uniform number 13, is scheduled to be in the Cubs line-up for this afternoon's game against San Francisco in Scottsdale. Additionally, the club today announced its fifth round of roster cuts. 芝加哥小熊队今天宣布 和外野手 Reed Johnson 签下一年合约 Johnson 将穿 13 号球衣 并在今天下午对巨人队的热身赛中出场 (事实上 他今天的确上场守了中外野和右外野) The Cubs optioned outfielders Sam Fuld and Eric Patterson to Triple-A Iowa and assigned left-handed pitcher Les Walrond and infielders Micah Hoffpauir and Casey McGehee to Minor League camp. 小熊队把 Sam Fuld 和 Eric Patterson option 到 I-Cubs 并且把 Les Walrond, Micah Hoffpauir 和 Casey McGehee 送到小联盟春训营 Also, the Cubs today placed right-handed pitcher Angel Guzman on the 60-day disabled list with status post ulnar collateral ligament reconstruction of his right elbow. 把 Angel Guzman 放到 60天DL名单去 Johnson, 31, is a career .281 hitter (585-for-2083) with 114 doubles, 14 triples, 42 home runs, and a .342 on-base percentage in all or part of five Major League seasons with the Toronto Blue Jays (2003-07) covering 610 games. He has excelled in his career vs. left-handed pitching, batting .308 (216-for-701) with a .371 on-base percentage and a .462 slugging percentage vs. southpaws. Johnson, 31岁, 生涯打击率 .281 OBP .342 他过去五年都在多伦多蓝鸟队 总打出114支二垒打 14支三垒打 以及 42支全垒打 他打左投比较在行 The right-handed batter and thrower has batted in the leadoff spot in 394 games, batting .290 (443-for-1526) with a .353 on-base percentage, and batted in the second spot in the order in 104 games, posting a .273 batting average. He has seen action in 398 games in left field, 197 games in right and 64 games in center. 他打第一棒的时候 打击率比较好 (AVG .290; OBP .353) 他通常守左外野 但也可以守右外野和中外野 In his last full Major League season with the Blue Jays in 2006, Johnson batted .319 (147-for-461) with 86 runs scored, 34 doubles, 12 home runs, a .390 on-base percentage and a .479 slugging percentage in 134 games, all career bests. The 5-foot-10, 180-pounder missed more than three months last season due to surgery on April 17 to correct a herniated disc in his lower back. He batted .236 in only 79 contests, though still hit .325 (25-for-77) with a .381 on-base percentage vs. left-handed pitching. 在他五年的大联盟生涯中 2006是他的爆发年 AVG.319/OBP.390/12HR 不过他去年打的不太好 还去动了手术 Following today's moves, Chicago's spring roster of 32 players consists of 17 pitchers (including Guzman and non-roster invitee Chad Fox), two catchers, eight infielders (one non-roster invitee) and five outfielders. 今天调整完阵容後 小熊春训营剩 32 个球员 其中包括了 17个投手 2个捕手 8个内野手 5个外野手 ※ 编辑: shawshien 来自: 68.37.156.149 (03/26 09:15)