http://tinyurl.com/db4ry 只做一些重点翻译 有些对话以及历史典故就没翻了 [攻击重心] Derrek Lee 再次获选为国联单周最佳球员 这也是他今年第二次获得这个奖项 如果要他选他球员生涯最好的一年 他或许会选则03年他在马大鱼获得世界大赛冠军那年 不过今年火热的表现如果能持续的话 或许今年也会是个好选择 他目前几乎在每个打击的排行榜上都处在领先群中 Derrek Lee 摆脱了他往年慢热的情形 他说他并没有改变什麽事情 他只是听从打击教练 Gene Clines 注意他的脚 打击教练告诉他只需要注意他打击时的脚步而不是挥棒动作 让他的脚维持缓慢而且稳定 金手李则表示现在只要他的脚步感觉对了他就能把球打得很好 当然我们也希望他会有个好的一年 毕竟目前拉米状况才慢慢恢复 Burnitz 好像有点回复到他平均打击成绩加上 Nomar 受伤 攻击上有个稳定的重心是很重要的 [循序渐进] 小普现在的右手已经可以碰触到他的左肩膀了 但是他还没办法碰到他的脸 目前他右手的活动力比刚受伤的时候来得好正在慢慢恢复中 现在他正在学着怎麽用左手刮胡子 [年轻球员] 在 Hawkins 交易案中从技安换来的 Jerome Williams 在 AAA 出赛 在他主投的局数中被打出 7 支安打 投出 4 次三振 丢了 2 分无关胜负 他今年是否会被 call up 到小熊？ 贝克魔王说:"这要视他的情况而定，他必须要减掉他的体重要把投球的感觉 和节奏找回来，希望我们能在这个球季有机会看到他升上来投 球。" 问贝克魔王可否给一个准确的数字 小威到底要减多少体重 贝克魔王只回答 "一点点，同时让他远离那些让他容易发胖的速食" [长打] 由於要在名单中挪一个空间给明天准备先发的 John Koronka 贝克爷表示会将小熊其中一个年轻的投手再下放回 AAA 拉米连续三场击出全垒打 上一个小熊球员连续四场打出全垒打是在 2001 年的 6 月 2 号到 6 号 打者是 Matt Stairs 同一年 Fred McGriff 在 9 月 20 到 23 号也连续四场打出全垒打 而小熊的队史纪录则是连五场全垒打 Jose Macias 困扰他的左膝伤势正在慢慢恢复中 目前他已经能够担任代打了 Jerry Hairston Jr. 在星期一晚上的首打席全垒打 是小熊第四次在躲人球场由第一棒首打席就击出全垒打 随着星期二比赛的获胜小熊确定五月结束胜率在五成以上 这是小熊连续第三年在五月结束时胜率能达到五成以上 上一次有这个纪录已经是 1987 年到 1989 年的事情了 [三冠王] 打完五月所有的比赛 金手李在国联的全垒打、打点和打击率成绩上领先国联所有打者 小熊上一位接近三冠王的球员是 Heinie Zimmerman 当年他在全垒打(14支)以及打击率(.372)都是最高的 其实他在打点上的成绩也是领先的 不过在 1912 年的球季有几场球是具有争议性的 因此在当年官方的计算上是不算的(虽然现在承认了他的纪录) [Rock and roll] 小熊的救援投手威力梅儿(Todd Wellemeyer)建议球团 应该把 start-up 的歌曲改成 Van Halen 的 Jump (start-up是指球赛一开始的歌吗？还是牛棚出场时的歌？) 还有几个不错的选项 像是 Rolling Stones 的 Start Me Up 还有 Black-Eyed Peas 的 Let's Get it Started 小熊官网目前在徵求球迷的意见 [农场报报] 同样在 Hawkins 交易案中所获得的 David Aardsma 在 AA 出赛 主投 5 局被打出 3 支 安打丢了 1 分 他虽然另外投出了 5 次三振但也送了 5 个保送给对手 在 AAA 的 Ryan O'Malley 主投 5 局被轰了 10 支安打 但是运气不错只丢了 3 分 Mike Fontenot 3-for-5 打下三分打点 1A 的 Eric Patterson 则有 4-for-5 的表现 [蓄势待发] 明天将会是 John Koronka 在大联盟的 debut 他的对手会是躲人的滚地王子 Lowe Koronka 今年在 AAA 的成绩为 3 胜 5 败 希望他能有好的表现 -- [Theory] 1. No theory is perfect and forever. 2. It is legal and, indeed, desirable to question any accepted theory. 3. Any theory is better than no theory at all. 4. It is crucial to persevere to prove the worth of a new theory. ~~by Adrian Bejan~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.155.139