先不论这是不是台湾的电台， 纯就内容修辞而言，我觉得大陆人故意反串的可能性不低。 那我就不厌其烦地提出澄清想法。 请熟悉两岸用语文化细微差异的两岸朋友帮忙想想，有没有道理： 第一、文中口口声声讲「台南」。但「台南」在两岸常用的意义很不一样。 很多大陆朋友搞不清楚， 认为「台南」跟皖南赣南苏南闽南一样逻辑，指的是台湾「南部」或「南台湾」。 但是没有台湾人会这麽措辞。说南部，台湾人只会说「南部」或「南台湾」。 当台湾人说到「台南」， 指的必然仅限「台南县市」那一块小小的地区，绝非「整个南台湾」。 而大陆人说「台南」，大部分会误将「云嘉」、「高高屏」这些县市都概括进去。 於是，大陆人的「台南」指涉地理位置，范围大， 台湾人的「台南」，指涉行政区划，范围小很多。 因此，由原文「山」「海」「铁路」这种涉及范围较大的地理特徵用法， 我们可以发现，文中「台南」是指「南部」而不是「台南县市」。 （没有人会说：云林县最好的火车、去看台南市的山。 　因为这些不是台湾人习惯的行政区划意义。 　硬要套区划，看山也会是在「南投」「花莲」。钟乳石在「屏东」， 　只有大陆人才会把这些地方都当作「台南」。） 显然，这不是台湾人的用语方式。 第二、对火车的描述有问题。 「台南最好的火车，是一人一个座位。」 台湾人你扪心自问：你会这麽说话吗？ 「台南」的问题，前面已经说了。 「最好火车」会需要用「一人一个座位」来形容吗？ 台湾除了通勤电联，就没有「不是一人一个座位」的火车。 一般台湾人形容火车的特点，根本不会想到这件事。 而这几个「台湾人」，还知道大陆火车分「硬卧」「软卧」 怎麽会认为大陆火车「不是一人一个座位」？ 除非他亲眼看过，才可能想到火车是不是一个个座位的问题。问题是他不可能看过。 因为大陆火车只有硬软坐卧。连硬座也是一人一个座位。 这也不符合台湾人用语习惯。 第三、里面可能是金门人马祖人？ 那更奇怪了。怎麽会刻意提台南？ 其他疑点多了去了。包括讲「不能错过的地方」仅限小小的台南、 「修路打通大山」最有名是雪山隧道（在北部）。再来是中横公路（在中部） 如果说南横，也根本只有小小一段在台南... 以此推论： 这些对话是「不懂台湾语境的大陆人」，故意反串、假扮「歧视大陆人的台湾人」。 是什麽居心我不了解。我也承认有些台湾人很糟糕，会有看不起的心态， 然而无论如何，那篇文章中的用辞指涉，总是远不符合一个台湾人的习惯。 ※ 引述《hyhanson (hyhanson)》之铭言： : 前天半夜两点多了，收到一个台湾电台，里面在讲大陆到台湾旅游不能错过的地方 : 播音员和嘉宾在那里说“哇塞，台湾的美景真是无数耶”，就开始提示大陆游客要 : 去见识台南的山啊、海啊、盘山公路啊，说两句话就要强调一句“像这样的海啊，在大 : 陆可是根本看不着的喔~”，“这种钟乳石啊，大陆游客可能一辈子也只能在台南看到一 : 回了喔~”，“哇塞，修这条路可是打通了这座大山，大陆游客一定要看的喔，这种奇迹 : 在大陆可是难得一见的哦”。 : 后来就开始讲火车。说台南最好的火车“居然是一人一个座位，和飞机一样，这是 : 大陆游客所不敢想象的哦”。后来就说大陆的火车上面连软卧都非常难受，车厢里还都 : 是乱七八糟的广告，即使是硬卧还要好多人挤在一起，希望有更多的大陆游客来体验这 : 种和飞机一样的火车。“虽然乘坐票价比较高，但是是一辈子都难得体验一次的哦”… : … : 其实挺无聊的，听了好久，我想：大陆是不是应该也让台湾同胞来见识一下。。。 : ============================================================== : 以上是我的一个网友发在其他地方,被我转载过来. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.236.186 ※ 编辑: DarrenTao 来自: 218.166.236.186 (07/19 01:44)