作者spaceegg (spacetraveller)
看板Cross_Life
标题Re: [讨论] 好像很多网民都爱正体字
时间Tue Jun 24 01:17:21 2008
不想吵正体繁体的说法问题 这两个说法都有很强的政治意味
我只是很好奇 为什麽编排过的史料要用简体字印刷？
其实这是切身的苦恼 每次看简体字的史料 都要对里面某些字义推敲一番
写文章引用时要把简体翻回传统汉字 总觉得可能有错误
但有些史料正本台湾是找不到的 也只能将就着用了 用了又心理不踏实
也听老师讲过 台湾学生在写文章的时候 已经受简体书的影响 会有些用错字的现象
不了解阿 史料这种东西本来就是文史科学生学者在用的 一般民众谁要去看
用了简体字印刷 牺牲史料的确实性 不符合学术上精确的要求
既然是以学术目的为主的出版品
为什麽不让阅读者看到最接近原着 又易於使用的编排版本？
古人用字是失之毫厘差之千里 今人要推敲其意 当然要看他们原本的写法
都已经花大工夫去编排整理出版了 何必用简体字去增加读者误判的可能
我是期待1950年之前的史料 若要编排出版 都能以传统汉字印刷
若是做中国文史研究的论文 引用史料的部份也是使用传统汉字
这样至少是符合学术实事求是态度的作法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.193.111
1F：推 chenweichih:这篇感觉比较重要...史料没必要简体化 61.62.20.191 07/01 08:07