作者Sparkle001 (Sparkle)
站内CrossStrait
标题[新闻] 共产中文 污染香港
时间Fri Jul 19 17:51:24 2013
共产中文 污染香港
◎ 贾泓陞
近日两名「香港本土」立法会议员毛孟静及范国威去信香港通讯事务管理局，希望公众关
注香港新闻界日渐惯用中国大陆译名及措词，同时呼吁新闻界提高「对文字的敏感」，避
免使用大陆用语。
虽然部份措词例子有误，但要求合理，也是迟了。不知何解，近六至七年，部份香港九七
前沿用的译名，如维珍尼亚州、麻省、圣地牙哥及杜拜等，变成大陆常用的弗吉尼亚州、
麻萨诸塞州、圣迭戈及迪拜。而九七前沿用的外地地名及人名翻译原则也没有了，全部使
用大陆译名。美国第一夫人米雪，变成米歇尔便是一例；米雪，较米歇尔接近华夏名字，
亦来得优雅。
而在下最不明白的，是节目被访者明明说「中国大陆」或「大陆」，字幕就变成「内地」
。「内地」一词，台湾在日本殖民时代广泛使用，其贬义内涵，台湾民众好清楚。个中原
因，香港传媒必须说个明白。
自曾荫权政府到今天梁振英石敬瑭政府，公文中不断使用共产中文，如「加大力度」、「
抓紧机遇」、「优化」，甚至「零容忍」，代替九七前的措词「加强」、「把握机会」、
「改善」、「禁绝／不容许」。
语言反映思想，也影响思考。务虚的且词不达意的措词，反映政府可以随时反悔、不负责
任及胡作非为的作风。香港自我放弃原有的优雅译名及务实措词，跟随大陆一套，是赤裸
裸的卖港行为。如这是中港融合，实是赤裸裸的殖民主义，一国两制，五十年不变已变成
谎言。
香港是华夏遗民城邦，扞卫华夏文化及自己的生活方式，抗拒中共殖民，拨乱反正，用回
原本的译名及措词，是天经地义之事。
（作者为香港居民，全职父亲）
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jul/17/today-o1.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.118.55.72
1F：→ wxynod:水木都讨论完好多天了﹐太後知後觉了吧﹖ 123.243.117.96 07/19 18:03
2F：→ snowbrother:香港要搞文化大革命﹖ 123.114.50.97 07/19 18:05
3F：→ lovepeace83:好个天经地义 61.167.138.61 07/19 18:19
4F：推 dnlas:先来个文字狱~ 140.112.52.104 07/19 18:42
5F：→ shryuhuai:香港现在就像刚光复的台湾 114.45.16.34 07/19 18:55
6F：推 calebjael:“内地”在香港﹐本来是贬义...就跟说非 183.4.216.127 07/19 19:14
7F：→ calebjael:洲内陆相似的未开发地。而台湾则是自贬 183.4.216.127 07/19 19:15
8F：→ calebjael:认为说内地是贬低自己。现在香港也变台 183.4.216.127 07/19 19:15
9F：→ calebjael:湾了﹐觉得说内地是贬低自己﹐嗯﹐台湾 183.4.216.127 07/19 19:15
10F：→ calebjael:文化入侵无误﹗XD 183.4.216.127 07/19 19:16
11F：→ shryuhuai:内地这个词最早是源於日治时期 114.45.16.34 07/19 19:39
12F：→ shryuhuai:台湾称呼日本时所用，当然是自贬之词 114.45.16.34 07/19 19:41
13F：→ snowbrother:香港下一步就要讨论类似日治日据问题 123.114.50.97 07/19 19:45
14F：→ shryuhuai:国民党忙着打内战，冲突可以说情有可原 114.45.16.34 07/19 19:52
15F：→ shryuhuai:共产党承平年代搞不定香港，真的好无能 114.45.16.34 07/19 19:53
16F：推 snocia:内地一词在台湾源远流长，意指殖民母国本土 114.39.204.224 07/20 09:29
17F：→ snocia:相对於殖民母国，台湾属於「外地」 114.39.204.224 07/20 09:29
18F：→ snocia:这个词是日本人创设的法律名词，另外， 114.39.204.224 07/20 09:30
19F：→ snocia:满州国、战时占领地区(如香港)没资格称外地 114.39.204.224 07/20 09:31
20F：→ snocia:外地起码还适用部分日本法律(逐年增加) 114.39.204.224 07/20 09:32
21F：→ snocia:但满州国用自己的法律，战时占领地无法律 114.39.204.224 07/20 09:33
22F：→ snocia:可言。 114.39.204.224 07/20 09:33