※ [本文转录自 WesternMusic 看板 #1L3KY-UJ ] 作者: loveyourself (苦工) 看板: WesternMusic 标题: [投稿] Johnny Cash - Hurt 时间: Sat Mar 21 18:32:26 2015 歌名： Hurt 歌手/团体：Johnny Cash 水管连结：建议仍以官方MV或者音档为主 (没有官方MV) 最多人看的版本 https://youtu.be/3aF9AJm0RFc 高画质版本 https://youtu.be/l95D7leeU3w 曲风：Country 歌曲年代：２００２年 歌词大意/MV大意： 这首是翻唱自Nine Inch Nails的歌曲，原意大略是表现出孤寂、沮丧的氛围。 不过Johnny Cash的版本则是唱出了另外一层的意义，包含对他几十年的歌唱生 涯以及对人生的复杂情感。 推荐原因/对於西洋音乐的心得：100字以上 前言 当初接触这首歌的时候差不多是刚开始听乡村音乐，那时候对他大致上是只闻其 名不知道其歌。相信不少人一开始接触某个领域的时候，在眼界大开的同时会开 始东翻西找，尽量找到相关曲风的歌手或曲子。 当然我也是其一，既然Johnny Cash当时发了专辑，一定要听听看。Hurt是专辑的 第二首歌，当时觉得还挺合我胃口，简单的吉他、钢琴伴奏加上年迈的嗓音，有 种说不出的伤感。但是听完专辑并不会单独拿出来重覆听，那时我也不晓得这首歌 是翻唱曲。 後来这首歌出了MV，第一次看完MV眼眶是湿的，那种感觉无法用文字精准的描叙， 影像化的Hurt完全烘托出了Johnny Cash选这首翻唱的原因。 时空背景 Johnny Cash在50年代开始踏入了歌坛，慢慢展露头角，一直到七十年代中期都是 他的辉煌时期(当然中间有很多丰功伟业 )。之後他的专辑、单曲便开始一路下滑。 到了八零年代有了更多更红的新人出来盘据榜单，例如：George Strait。直到八 零年代中期，和他长期合作的唱片公司(Columbia)和他解约，这让他消沈了好一阵子， 随後他跳到Mercury Records的成绩也不尽理想。 到了93年，因缘际会下他到了Rick Rubin的American Recordings，跨界的合作开启 了Johnny Cash歌唱生涯新一页(Rick Rubin当时以制作hip-hop/Rock为主，如Run-DMC, The Beastie Boys, Slayer...等)，American系列让他又重新得到歌迷的拥抱，但是 Nashville却弃了他，这系列的成功(包括乐评和葛莱美奖)并没有让他在乡村音乐里拿 到任何奖项(American ~ American III在CMA和ACM都是零提名)，乡村电台也很少在播 他的歌。 到了Americna IV:The Man Comes Around，他们两个的合作的第四张专辑，在选歌的 时候Rick Rubin鼓励Johnny Cash更往不同领域的歌曲嚐试，Johnny Cash在决定翻唱 Hurt之前把这首歌听了不下百次。因为Rick和原作Trent Reznor是旧识，歌曲的版权 很容易就到手。Trent Reznor很惊讶Johnny Cash会翻唱他的歌，虽然他同意了，不过 他一开始并不觉得Johnny Cash的翻唱是合适的。 之後Rick Rubin和Johnny Cash录制完这首歌後拿给了Trent Reznor听，当下他听完还 是觉得这首歌被翻唱的感觉很奇怪，直接到他看完了MV，他的感想我想很清楚表达了 MV对这首曲子加分程度(以下撷取自wik)： http://en.wikipedia.org/wiki/Hurt_%28Nine_Inch_Nails_song%29 I pop the video in, and wow... Tears welling, silence, goose-bumps... Wow. [I felt like] I just lost my girlfriend, because that song isn't mine anymore... It really made me think about how powerful music is as a medium and art form. I wrote some words and music in my bedroom as a way of staying sane, about a bleak and desperate place I was in, totally isolated and alone. [Somehow] that winds up reinterpreted by a music legend from a radically different era/genre and still retains sincerity and meaning — different, but every bit as pure 因为MV的效应，Johnny Cash重新拿到乡村奖项的提名，甚至在03年的MTV音乐奖得到 六项提名，也拿到当年Grammy的Best Short Form Music Video。 Music Video的导演Mark Romanek是自己跟Rick Rubin毛遂自荐，整支MV是在Johnny Cash的博物馆所拍摄，中间不时穿插了一些Johnny Cash过往的旧片段。 另外有个小故事是，他的女儿同时也是知名歌手的Rosanne Cash第一次看这支MV还是 Johnny Cash亲自播给她看的。Rosanne一边看一边哭，然後Johnny Cash就一直在旁边 安抚她。 而Johnny Cash晚年时间其实已经是病痛缠身，03年他抱病拍完这支MV之後，同年的九 月他就去世了。 後记 这次为了写这篇文章回头又看了MV好几次，每次看的心情都很复杂，尤其是看了不了 关於Johnny Cash的文章和一些访谈，看MV的撞击力愈来愈强烈。 很多歌手像Johnny Cash一样唱歌唱了几十年，但是听众渐渐流失，最後被唱片公司 丢弃，接着可能就不见踪影。不少老歌手的歌多少都带有省世的讯息，我想由他们口 中唱出这些歌更能够让听歌的人感受到那一份真实。 如果看完这篇文章对歌曲的背景有些认识再回头看一次MV感受可能也会不同。 请注意，每个人限投稿两篇，若重复投稿，以最早发表的时间为准。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.52.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WesternMusic/M.1426933950.A.793.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: loveyourself (36.224.52.46), 03/21/2015 18:33:03