作者romaziya (挑战五子棋)
看板Confucianism
标题Re: [讨论] "唯女子与小人为难养也..."新译
时间Fri Jan 9 19:47:16 2009
※ 引述《luismars (ㄚ卜)》之铭言：
: 中国的人民日报出版社出的<论语新译>，里面对《论语·阳货》“唯女子与小人为难
: 养也，近之则不逊，远之则怨。” 将女字解为"汝"的意思。
: 该书编者的认为该句翻成现代汉语应该为："只有你们(几个)学生和小人一样是不好教养
: 的，(传授给你们)浅近的知识就不知谦逊，深远的知识就埋怨。"
: 这倒是比较不一样的翻法；该书认为论语中的"女"字都不是指"女人"而通"汝"。我个人
: 是觉得新译比较容易让现代人所接受，旧译一直围绕在"女人"身上，不管再怎麽为此话加
: 油添醋还是会让孔子有歧视女性的嫌疑(或他根本就是? 我不知道...)；男人有君子和小
: 人之分，而那时孔子却认为女人就只是女人？不知道有看这句话的版友看法如何?
以时代背景 和同时期其它古文的参考
我觉得孔子就是对女人有意见!!
所以 不要为了两性平等 而去曲解孔子的意思!
古代中国人对於天地乾坤阴阳的思想 是很绝对的 那是一种宇宙的定律 至理
男为乾 属天 是阳
女为坤 属地 是阴
从阴阳属性来探究人性如何的调和
孔子发出了埋怨和感概
可能女人听了会很不爽 但从现代生活的体验来看
女子 小人 确实近之 远之的人际距离必须相当拿捏
才能与之相处 不惹祸上身啊!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.84.113
1F：→ plwbook:呃...好像搞错时代了吧。论语、孟子是不讲阴阳的。 01/09 20:55
2F：→ plwbook:男女夫妇配合天地乾坤阴阳，应该是汉儒的说法 01/09 20:57
3F：→ romaziya:易经讲天地阴阳!学儒不只重仁义道德,更要探究阴阳关系的 01/09 21:22
4F：→ romaziya:调和!! 01/09 21:22
5F：→ romaziya:易经在儒家的地位似乎没什麽人重视!! 01/09 21:25
6F：→ ziihiun:不是那个问题，易经和易传是不同时代的吧 01/09 21:27
7F：→ ziihiun:易经只有讲乾坤阴阳，而用阴阳讲到天地、尊卑、男女，是到 01/10 08:53
8F：→ ziihiun:易传才有的，而易传是战国到汉代的东西。 01/10 09:01
9F：→ romaziya:真是的!传是人们对经的解释,难道传没出现之前,人们对易经 01/10 11:12
10F：→ romaziya:都是麻木没感觉的吗?? 01/10 11:12
11F：→ ziihiun:问题是易经里根本还没有的东西，你不能说它有 01/10 11:23
12F：→ ziihiun:这和麻不麻木有什麽关系? 01/10 11:23
13F：推 Eslin:以今律古 01/15 19:35