歌名：START 演唱：爱内里菜 作词：爱内里菜 作曲：大野爱果 编曲：corin. 中译：Lynyu 主观脑补再创作@2022/03/07 备注：动画《名侦探柯南》第 14 代片头曲 スタートを切ろう区切りをつけて （开始吧！做个了结） 愿いと谛めの中を （别在心愿与放弃中） もう揺るがぬように （摇摆不定） 日が昇る （太阳东升） だからその瞳开くんじゃない （但我并非因此才睁眼） 目覚めたいときだからこそ （是因为想要苏醒） その瞳で太阳を见つける （才用双眼寻找太阳） ついついね受け取り上手な仆らは （逐渐学会相互理解的我们） そのままじゃなかなか美しい （要是这样下去，恐怕很难） モノになれないんだよね （成就美妙的事物） 仆ら谁もが越えて行きたいものは （因为，我们想要跨越的事物） 与えられる形じゃなく言叶じゃなく （并未赋予形式，也无法言喻） 名付けようのないものだから （更无法将之命名） スタートを切ろう君とリセットして （开始吧！和你重新来过） 次にくる运（チャンス）试したい （想要对未来下一场赌注） スタートを切ろうこれまでの日から （开始吧！就从现在开始） 君と迷う明日でもいい （即使明天和你一起迷惘也无妨） さあ Ready go! どこかへ行きたい （来吧，Ready go！好想前进） さあ Ready go! どこへも行けない （来吧，Ready go！无法前进） さあ Ready go! こっちへ行っても （来吧，Ready go！即使前进） どっちへ行くのかと （往哪前进） さあ Ready go! 行くか戻るか （来吧，Ready go！去或回） さあ Ready go! 行ったり来たり （来吧，Ready go！去又回） 行ってみなけりゃ何も见えない （不前进就看不见前方） さあ Ready go! （来吧，Ready go！） 长く长い「これから」だって （漫长的「未来」） 「今」というその瞬间の连続でしょ （是「现在」这一瞬间的连续） たった一つの选んだ道を仆らは （我们拚上绝无仅有的性命） たった一つの命悬けて歩く （走在绝无仅有的这条路上） そう梦は限られた （没错，梦想有限） 时间でしか见れない （只能花时间实现） スタートを切ろう君とリセットして （开始吧！和你重新来过） 次にくる运试したい （想要对未来下一场赌注） スタートを切ろう区切りをつけて （开始吧！快点做个了结） 今すぐ心をぶっ飞ばしてゆこう （现在马上放飞我们的心） 自由の羽に生まれた痛みに （自由之翼带来的伤痛） 希望も覚悟も吸い上げられていった （吸取了希望与觉悟） もう飞び立つ （我以为自己再也） ことはしないだろうって （无法展翅高飞） 君にね出会うまでは （直到遇见了你） さあ Ready go! 行くか戻るか （来吧，Ready go！去或回） さあ Ready go! 行ったり来たり （来吧，Ready go！去又回） 行ってみなけりゃ何も见えない （不前进就看不见前方） さあ Ready go! （来吧，Ready go！） スタートを切ろう君とリセットして （开始吧！和你重新来过） 次にくる运试したい （想要对未来下一场赌注） スタートを切ろうこれまでの日から （开始吧！就从现在开始） 君と愿う明日を掴む （抓住明天与你一同祈愿） さあ Ready go! どこかへ行きたい （来吧，Ready go！想要前进） さあ Ready go! どこへも行けない （来吧，Ready go！无法前进） さあ Ready go! こっちへ行っても （来吧，Ready go！即使前进） どっちへ行くのかと （往哪前进） さあ Ready go! 行くか戻るか （来吧，Ready go！去或回） さあ Ready go! 行ったり来たり （来吧，Ready go！去又回） 行ってみなけりゃ何も见えない （不前进就看不见前方） さあ Ready go! （来吧，Ready go！） さあ Ready go!スタートを切ろう （来吧，Ready go！开始吧！） （收录於《THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3 ～名探侦コナン テーマ曲集3～》。） 好奇看了一下现在台湾 OTT 的柯南动画旧集数上架到哪，原来最久远的竟然到 2003 年 ，片头曲是第 13 代，三枝夕夏 IN db的《君と约束した优しいあの场所まで》。既然是 那麽久以前的，放到现在画质当然不太好，但我主要是想看歌词的中文翻译。柯南的某些 歌我曾自己翻译过，刚好可以藉此机会互相对照学习。 看了一下日文维基，第 14 代片头曲是爱内里菜的《START》，这首我满喜欢的，於是开 启了这一连串的（？）柯南主题曲歌词翻译计画。也许，说不定，顺利的话会翻很多首？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.34.112 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1646731423.A.390.html