（版上应该不限闲聊吧？） 这次的柯南电影版推出了跟鲁邦三世的合作让我特别关注了一下。 一个是近几年长红不衰的不严谨侦探作品；一个是长青树般的怪盗作品，两个承载了不同 年代回忆相互碰撞而产生的火花，真是令人期待阿！！ 以上是场面话XD 其实期待还是有的，但是我想我期待的点大概没几个人跟我一样 大家都知道工藤新一替自己变小後的新身分所取的化名，就是撷取了日本侦探作者江户川 乱步以及英国侦探作者柯南道尔两个人的姓名而来。 其中江户川乱步创作生涯中期的长篇侦探小说主角就是大名鼎鼎的明智小五郎（明智小五 郎跟怪盗亚森罗苹的作者莫里斯卢布朗合起来就是毛利小五郎了XD，另外我合理怀疑金田 一里的明智警视也是源出於此）；而後期由明智小五郎以及少年侦探团的少年大侦探系列 应该也是参考柯南道尔写的贝克街少年作为创作灵感的来源。 所以可以看的出来虽然科南有参考诸如爱伦坡等作者的侦探作品，但还是以柯南道尔及江 户川乱步的作品为主。 回过头来；上面说的应该都算是柯南喜爱者的常识了。但是这次鲁邦三世vs柯南的另一个 重点就是鲁邦三世阿！！ 鲁邦三世的作品是在70～80年代放映，当时以怪盗作为主角的作品还不算多（到怪盗21面 相掀起化妆怪盗风潮已经是1984年以後的事情了），鲁邦三世的作品里充满的诙谐有趣的 风格主角群，不把法治放在心上对抗公权力但是对於一般民众又不会造成危害，加上往往 扮演蠢笨脚色的警察机关满足了民众对於侠盗对抗公权力的幻想，让这部作品一直拥有广 泛的收视群，电影版一直从1989年到今年每年都有没断过，就连哆啦Ａ梦的大长篇都没这 麽厉害。 不过这边要说的不是鲁邦三世的时代背景，这边要说的是鲁邦三世其实就是我们小时候爱 看的怪盗亚森罗苹的孙子啊！！所以他的翻译不该是鲁邦三世应该要翻译成罗苹三世才对 @╴@！！（其实鲁邦三世有跟明智小五郎对决过，有没有觉得这样听起来关系很错综复杂 ）。 当年由法国作家莫里斯卢布朗创作的怪盗亚森罗苹，有着风流倜傥高大帅气幽默多金智计 百出劫富济贫的侠盗身分广受读者的好评；同时由英国作家柯南道尔创作的夏洛克福尔摩 斯更是掀起侦探作品的高潮，两方的读者三不五时会争论哪个比较厉害。 後来卢布朗真的写出了亚森罗苹对决夏洛克福尔摩斯的桥段，但是这个桥段没跟柯南道尔 先协商过，要是在现在可能被告到死，不过毕竟是以亚森罗苹作为主角最後夏洛克当然是 饮恨吞败了。不过这个桥段出来以後柯南道尔还是严正的抗议，所以後来就把夏洛克福尔 摩斯改成福尔洛克夏摩斯（Sherlock Holmes -> Herlock Sholmes，不要问我为什麽Ｈ开 头会变成福尔，据说是因为当初最早翻译是翻译日文版本的关系）。 所以看到这里（我想很多人直接END了吧XD） 版友们应该可以想像当我知道要推出鲁邦三世vs名侦探柯南的时候，我一厢情愿期待的是 亚森罗苹对决福尔摩斯阿！！ 不过，很显然是我想太多了Orz 谢谢大家看到这里 -- 悠悠哉天壤、辽辽哉古今、小小的五尺之躯试图衡量如此广大的世界、 贺瑞修的哲学又值得给予多少的评价呢、 世间各种的真相以一言以蔽之、曰「不可解」。 我厌恶满怀的烦闷、终於决定一死。 当站在严上之时、胸中的不安一扫而空。 终於知道了、原来最大的悲观与最大的乐观是一样的。 巌头之感 藤村操 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.141.94 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1396759821.A.891.html ※ 编辑: Talkman (111.241.141.94), 04/06/2014 18:59:26