作者MohLih (好一朵美丽的茉莉花)
看板Conan
标题Re: [闲聊] 侦探们的镇魂歌片尾曲中日对照
时间Tue Jul 25 00:17:56 2006
（已徵得df1同意借用其文章 谢谢）
个人认为B'z这首也是超好听的 不输给前面几弹的片尾曲
不晓得有没有人看过B'z这首的MV呢
※ 引述《df1 (DF)》之铭言：
如果想看日文有注音的来这边
http://drlins.com.tw/bz
也是我打的XD
不过中文不是我翻的，跟电影院的也不一样
---------------------------------------------------------------------------
ゆるぎないものひとつ B'z 不可动摇的唯一
笑いながら别れて 胸の奥は妙にブルー 笑着与你道别 内心深处有着莫名的忧伤
言いたいことは言えず 想说的话说不出口
あなたの前じゃいつでも 在你的面前我总是
心と言叶がウラハラになっちゃう 心所想的和所说的 表里不一
何も始まらないで 今日が终わり 什麽都没开始今天就结束了
カラスは歌いながら森へ归る 乌鸦边唱着歌 飞回森林去了
自分がイヤで眠れない 讨厌这样的自己 而无法成眠
こんなこと何べん缲り返すの？ 这样的事到底要重复几遍呢？
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ 我想拥抱那唯一绝不动摇的东西啊
谁もがそれを笑ったとしても 纵使大家都曾对那嗤之以鼻
燃えさかる想いだけを伝えましょう 但让我们传达那炙热的思念吧
いのちの证しが欲しいなら 如果想要获得生命的烙印
うたおうマイライフ 那就歌咏吧 MY LIFE
神さまなら多分ね 如果是神的话
そんなに多くのことを求めちゃいないよ 大概 也不会要求那麽多吧
欲望から自由になれない 无法从慾望中获得自由
仆は手あたりしだい不幸せ生んじゃう 而我想得到手的 竟还发生不幸
谁かにけしかけられてばかりいて 只会被某些人所煽动
ひとりじゃ迷子のようにうろたえる 如果落单的话就会像迷路的小孩般狼狈
立ち止まって考えろよ 停下来 好好地想想吧
本当に欲しいものは何だろう？ 你真正想的东西是什麽？
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ 我想拥抱那唯一绝不动摇的东西啊
谁にもそれが见えないとしても 纵使大家对那视而不见
まっすぐ优しく生きてゆきましょう 但让我们正直慈悲的活着吧
光のように闇を突きぬけて 如同光明般照亮黑暗
うたおうマイライフ 歌咏吧 MY LIFE
どこかに 我应该可以
逃げたりかくれたりしないでいいよね 不必逃避或躲藏对吧
魂よ もっと强くあれ 灵魂呀 请更加坚强吧
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ 我想拥抱那唯一绝不动摇的东西啊
谁もがそれを笑ったとしても 纵使大家都曾对那嗤之以鼻
望の真ん中を见つめましょう 但让我们凝视着绝望的核心吧
いのちの证しがほしいなら 如果想要获得生命的烙印
思いきりあなたを抱きしめたいよ 我好想抛开一切紧抱你呀
どしゃぶりの雨を驱けぬけて 奔驰在滂然大雨中
うたおう マイライフ 歌咏吧 MY LIFE
二度とない マイライフ 无法重新来过的 MY LIFE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.112.183
1F：推 linon:当然是7/23 XDDD 07/25 00:21
2F：推 schummy:7/22 07/25 00:30
3F：推 lifego:7/24 今天刚看回来^^" 07/25 00:44
4F：推 illshadow:7/21 这首歌好好听! 07/25 00:57
5F：推 TwinsAngel:7/22 ^^ 07/25 01:45
6F：推 df1: 7/21 哈哈哈 我这几天狂放这首 急的可去YOUTUBE看喔 07/25 02:54
7F：推 emilykilly:推7/21新光首映 ^^ 07/25 03:12
8F：推 cherubgirl:7/21 也在新光^^ 07/25 04:48
9F：推 MohLih: 7/21新光首映 emilykilly跟我看同一场喔 呵呵 07/25 08:42
10F：推 purpie:7/23啦~~ 07/25 11:53
11F：推 Clareli:忘记推日期 7/23 :p 07/25 17:57
12F：推 frice:跟茉莉大同场 07/25 20:14
13F：推 wangyueh:7/23... 07/27 17:26
※ 编辑: MohLih 来自: 61.228.117.209 (08/05 16:36)