※ 引述《Seilon (八世灵皇)》之铭言： : 第434话：名犬Cool的功劳 (动画版原创) : -- : 推 mrkey:Cool好像是Coeur耶... 04/27 14:42 : 推 Seilon:to 2F 我知道根据剧情的内容 正解是Coeur 但是我是照日文 04/27 18:03 : → Seilon:原本的标题来打的，日文标题写的是COOL ╮(﹀_﹀")╭ 04/27 18:04 日文原标题打的也可是日文「クール」，不是英文「COOL」 而且整集看来...不去看对岸翻的中译字幕...也都只出现日文「クール」的字而已喔... 个人是觉得... 真正的意思是法文的「C œu r」(中文意思「心」) 是在片尾曲之後才揭晓的 而从片尾曲之後的剧情来看 柯南一开始多少也以为是用英文的「Cool」来命名的 所以在还没公开名字的意思之前 用日文"音译"的「クール」来表示是蛮适当的 也因此... 若中文要翻译的话 也应该比照日文的翻译方式「用"音译"来翻」会比较好...(像是"酷儿"、"库尔"之类的) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.81.44