※ 引述《ghost (ghost)》之铭言： > ※ 引述《hying (老应)》之铭言： > > 这本吗？ > > http://www.amazon.com/gp/product/0071243461/sr=8-3/qid=1152152248/ > > ref=sr_1_3/103-3738036-4386232?ie=UTF8 > > 应该是考虑全球市场（出版商亦为外商） > > 所以用英文写吧？ > > 台湾人∕中国人写书应该非用中文不可吗？ > 其实我只是想说，对什麽人来讲,什麽文叫原文? > 只要是英文都叫原文? > 只要不是中文都叫原文? > 只要看不懂的文都是原文? 如果李家同教授那本最初是以英文出版， 且他本人及该书其他作者未以其他语文 将同书改写它版的话，那英文就是「原文」喽。 就像哈金的母语虽是中文，但是他亲手打写的一些小说 只有英文版，中文版是他人翻译的，那麽英文版就是原文版了。 -- ※ Origin: SayYA 资讯站 <bbs.sayya.org> ◆ From: 59-124-127-214.hinet-ip.hinet.net