外电翻译 文章原文标题：Sense of Touch Colors Our View of the World 文章出处： http://news.sciencemag.org/sciencenow/2010/06/sense-of-touch-colors-our-view-o.html 下次当你心不在焉用手掌於桌上镇纸时，可以仔细想想这个：你碰触到东西的表面质地特 性会影响你如何看待这世界。 例如，当拿着沉重的写字夹板，可能会使你更认真查看求 职者。 而且，根据一项新的研究，当把手在砂纸上磨蹭时，会让你在面对社交情境时， 有更多的敌意和竞争力。 我们碰触到的物理环境会影响我们的想法，这一概念称为”embodied cognition”，但其 实他并非全新的概念。 2008年时，一研究指出当我们只是简单的握着一杯温咖啡时，看 待他人就会产生情感上的温暖。去年(2009)，一组研究发现，当拿着沉重的写字夹板会使 我们对於社会公正的问题更为重要：在理论的情况下，当志愿者拿着沉重的写字夹板相较 於那些拿着较为轻盈的写字夹板的者，会更有可能支持一个向大学委员会申诉的学生。 在一个新的研究中，Joshua Ackerman，一位在麻省理工学院的心理学家，和同事一同研 究质地和硬度对於我们如何看待这个世界所产生的影响。 在一项实验中，研究小组要求 志愿者们一起组合一幅拼图，一半的受试拿到的为质地平滑，另外一半的受试则被给予覆 有砂纸的拼片。然後受试者会读取一段描述两人互动的文章，其中包括一些较为尖锐的交 谈与玩笑话。 那些被给予粗糙表面拼片的受试者展显出比分配到平滑拼片的受试较多的 对抗性与竞争性。 物质上的粗糙度与心灵上的粗糙度之间的关联性也影响了人们的行为。 在另一项实验中 ，研究人员给予每位受试者10张乐透彩券，并要求他们献出他们的一些彩券给予第二位参 与者。此理论假定参与者接受他们(受试者)的给予，则两人将依旧保有乐透彩券。 如果 他或她放弃了接受彩券，两人将同时失去彩券。 那些拼装粗糙拼图的人们倾向於放弃多 余的拼图，结论显示他们预期人际的互动是困难的。 “粗糙度是与真实的摩擦有所关联 ” Ackerman如是说。 他讲到，这麽说是有道理的，当人们手持粗糙物看待事物时，会变 的较为困难与较少的合作。 即使人是处於被动的情况下接触物体，身体感觉和行为之间的联系仍会出现。 研究人员 发现，当他们让受试者坐在或软或硬的椅子上，并要求他们想像与业者讨价还价一量超过 其实际价格的新车的过程，坐在硬木椅子上的受试较少意愿进行谈判。 研究小组将其实 验发现的结果发表在Science。 Ackerman 与他的同事们假定，这种身体感觉与我们知觉的激发间的连结可以从成长过程 中看出。 婴儿透过触摸而学习。 随着他们的成长，他们可能会使用较具体的身体感觉作 为一个"scaffold"以掌握较抽象的概念，研究人员如此解释。 最後，身体和抽象的感觉 会联系在一起。 如"rough" day and a "warm" smile，这样的隐喻真实反映了身体上的 经验与心灵上的理解(感受)，Ackerman这样说。 这些发现非常好的传达了触觉的极其重要性，Chen-Bo Zhong这样说，是一位任教於多伦 多大学的心理学家。 Chen-Bo Zhong也提到除此之外，研究显示，我们可以经由辨识这些 "outside of our conscious awareness"的物理讯号来做更好的决定。 事实上，尽管先前的研究与Ackerman自己未发表成果都指出这些无意识的影响会在个体注 意到他时而消失。 人们可以藉由多思考这些事情来做出更好的决定，但危险的是，人们 通常不通过思考这些事情来做决策，Ackerman这麽表示。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.15.168.205