作者sawe (小学生は最高だぜ!)
看板Chunichi
标题[新闻] 山崎引退记者会新闻翻译(尾)
时间Thu Aug 1 14:56:42 2013
──那您的双亲的反应呢?
「实际上,我和双亲直接见面却还没有亲口传达这件事。母亲却是意外的很乾脆呢。
嘛,每次都对我说『不要放弃』,但是这次我还是放弃了呢(苦笑)。
『虽然只是一句『辛苦了』的回应,但是意外的很沉重啊。
我连给双亲一点鼓励这件事都没办法做到这点我觉得很可惜。」
──您的儿子的反应呢?
「他没办法接受(笑)。退休可以说是件坏事呢(笑)。
他是在我们家族中最为无法接受这个事实的人。
因此,花最多时间安抚的是我的大儿子啊。
我一面想着在结束记者会回家後又要被唠叨,
但又觉得幸运的是因为学校的合宿,他不在家(笑)。」
──那麽有什麽想对球迷说的话?
「我想,球季中因为我的事情给各位添了麻烦真的很抱歉,
但是我希望作为一个分水岭而打算说这些话,我希望大家能够见谅。
睽违许久回到中日龙队,偶而也会受到球迷的怒骂激励。我真的很高兴。
另外,我也在东北受到大家的照顾了。
因为震灾发生,在这种状况下我抱着希望能够鼓励受灾的各位的心情,
到各种地方进行慰问,在另一面我也受到激励并且让我了解到棒球的乐趣,
因此我希望能够对东北的大家道谢。剩下的两个月,我希望用山崎武司的风格作结,
在最後的最後和大家进行一个谢幕李。我希望今天的记者会不会成为『最後谢幕』。」
山崎叔的引退记者会的新闻内容全文就到此,
基本上山崎真的算是非常重情义的汉子啊,不过也意外的,
他其实对於引退看得真的很开啊。
27年间、ありがとうございます!!山崎武司さん!!
https://www.youtube.com/watch?v=nwxxtYCVOR4
最後来个音乐吧XD 山崎应援歌的原曲,名古屋はええよ!やっとかめ
--
呪いに一人で戦えないなら、力を合わせる。
1本の矢が折れるなら、 5本6本と束ねてしまえばいい
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.159.99