在niconico上面也有看到有人上传上去 上面也有大概是喜欢闪灵的日本同好做翻译 可惜大概翻译的人不太懂国语(或是台语?)有些地方翻得很可惜 趁下班时算是做日文练习把原来的翻译整理过後配合歌词加以修改完成了这次的翻译 後面也有付歌词的一些解说,不过就没有打中文了 厝崩 桥q (桥が)陥る (民が)怖れ 雷鸣 电光 空昙り 炮火 铳声 独裁者 炮火 铳声 独裁者 邪气 屍臭 魔神仔(※1) 邪気 死臭 神隠れ/魔神仔(もしんな) 昨暝梦中 轻声细说是谁人 梦の中に 嗫くのは谁か？ 今日乱世 改朝换代是逐一冬 この乱世 何时になったら覆されるのか？ 武德殿(※2)外 敌我不明对谁来效忠 武徳殿で 敌か味方か谁に従え？ 醒灵寺(※3)内 鬼神难分向谁来诅誓 醒灵寺で 鬼か神か谁に誓え？ (家が)崩り (桥が)陥る (民が)怖れ 雷鸣 电光 空昙り 炮火 铳声 独裁者 邪気 死臭 神隠れ/魔神仔 昨暝梦中 轻声细说是谁人 (敢是我) 梦の中に 嗫くのは谁か？ (果たして俺か？) 今日乱世 改朝换代是逐一冬 (敢是梦) この乱世 何时になったら覆されるのか？ (果たして梦か？) 武德殿外 敌我不明对谁来效忠 (佮谁参详) 武徳殿で 敌か味方か谁に従え？ (谁に话せ？) 醒灵寺内 鬼神难分向谁来诅誓 (等谁宣判) 醒灵寺で 鬼か神か谁に誓え？ (谁に裁け？) 向谁诅誓 谁に誓え？ 等谁宣判 谁に裁け？ 向谁诅誓 谁に誓え？ 等谁宣判 谁に裁け？ 向谁诅誓 谁に誓え？ 等谁宣判 谁に裁け？ 孽镜台(※4) 凿目光 火薰中 愈来愈明 孽镜台(ねっぎゃだい/げっきょうだい)の 眩しい光 烟の中から 见える 跤镣手铐 拖磨声 迷乱中 愈来愈清 枷と锁 雑乱な音 狂乱の中に 闻こえる 万劫不复(※5) まんぎゃっぶっふ/まんこうふふ 万劫不复 万劫不复 万劫不复 数百年 战袂煞 我辈武德 何百年 戦い続けた 我が武徳 千万人 拚袂退 勇者无敌 千万人 不退転 勇者は无敌 数百年 战袂煞 我辈武德 何百年 戦い続けた 我が武徳 千万人 拚袂退 勇者无敌 千万人 不退転 勇者は无敌 千年也万年 何千年も何万年も 我孤魂已束缚伫遮 千年也万年 俺の魂もうここに锁され 何千年も何万年も 生死簿(※6)的名字 生死簿の名前 目睭前一逝一逝 生死簿的名字 目の前に 生死簿で记された すべての名前 千年也万年 何千年も何万年も 生死簿的名字 生死簿の名前 数百年 战袂煞 我辈武德 何百年 戦い続けた 我が武徳 千万人 拚袂退 勇者无敌 千万人 不退転 勇者は无敌 数百年 战袂煞 我辈武德 何百年 戦い続けた 我が武徳 千万人 拚袂退 勇者无敌 千万人 不退転 勇者は无敌 千年也万年 何千年も何万年も 生死簿的名字 生死簿の名前 千年也万年 何千年も何万年も 万劫不复 ※ 1：魔神仔：台湾伝説上の妖怪、人を山や河に连れて迷わせて帰らせない伝承が ある。 ※ 2：武徳殿：埔里武徳殿、1930年での雾社事件で日本政府の剿番本部として使われ 、1947年での二二八事件で国民政府に反抗するための二七部队が指挥本部としても使 われた。 ※ 3：醒灵寺：二七部队と国民政府军、二二八事件で反抗势力最大最後の「乌牛栏の 戦い」の戦场である。尚ChthoniCのアルバム《十殿》では、この戦いの最中に主人公 が运命改窜のために、醒灵寺に乩(降霊)を起こし冥府に入り、阎罗と鬼たちの戦いを 描かれてる。 ※ 4：孽镜台：浄玻璃镜、中国の伝承では、阎魔が亡者を裁くとき、善悪の见きわめ に使用する地狱に存在するとされる镜である。 ※ 5：万劫不复：永远に恢复できない。仏教において世界の生成から壊灭までの过程 を“一劫”という。尚アルバム《十殿》では、主人公が冥府に败れ、魂魄が孽镜台に 锁されて永远の罚を受けた。 ※ 6：生死簿：中国の伝承では、冥府に人间の姓名、寿命など全て生死簿に记されて いる。尚アルバム《十殿》では、主人公は冥府に入るのは生死簿で记された国民政府 军に破れて杀された仲间の运命を改窜するためた、そして最後、冥府の阎罗は彼の魂 魄を孽镜台に锁され、何千年何万年何亿年も生死簿に记された仲间、ひいては台湾人 の运命をすべて见て、识って、そして何も出来ないままの苦しいを受けるという罚を 下した。 そもそもこの曲《暮沉武德殿》の歌词はアルバム《十殿》の《孽镜沉暮》から书き直 したみたいなもので、物语の主人公も《十殿》同じ潘正源で、ただMVでは正源の通霊 の超能力がないというifのパラレルワールドです。 结果时间都这麽晚了,来睡~"~ -- 手は绮丽に、心は热く、头は冷静に。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.57.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChthoniC/M.1456936177.A.C4F.html