作者lauyu (小刘)
看板Christianity
标题彼前2:2节 该怎麽翻译好
时间Thu Dec 26 16:39:39 2024
和合本
就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
KJV
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereb
StrongNumber:
就要爱慕<1971><5657>那纯净的<97>灵{<3050>}奶<1051>，像<5613>才生的<738>婴孩
<1025>爱慕奶一样，叫<2443>你们因<1722>此<846>渐长<837><5686>，以致得救。
KJV 和 原文都没有以致得救
为什麽和合本要这样翻呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.101.44 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1735202381.A.0C4.html
1F：推 skyofpocket: 可能是区段节录,这些语意网在大悲咒和某些仪文很完整 12/26 16:53
2F：→ skyofpocket: 由於是书信,说不定抄写的过程像甲骨文;改天问看看 12/26 16:54
3F：→ skyofpocket: 祂们的第一个回答像是玩笑: 说不定保罗在书信求救 12/26 16:54
4F：→ skyofpocket: ps.昨天回文的祷词被天使/菩萨建议改字为仪文 12/26 16:55
5F：推 skyofpocket: 打错,说不定彼得在书信求救 12/26 17:00
6F：→ skyofpocket: 我会用大悲咒来比喻,其实是佛教几乎全数是君位经文 12/26 17:01
7F：→ skyofpocket: 相较於基督教,平均地位和品质高且可信,也能批判神界 12/26 17:02
8F：→ skyofpocket: 应该说,佛经里面已经把负责的佛/菩萨位点名(都是君) 12/26 17:03
9F：→ skyofpocket: 像梁皇宝忏好像就是一口气呼叫几十位来帮忙; 12/26 17:03
10F：→ skyofpocket: 如果平常找的事情越多,法事品质越高,富人其实能负担 12/26 17:04
11F：→ skyofpocket: 佛教没有宝血这个设定,好像水忏法会也可以遮罪 12/26 17:05
12F：→ skyofpocket: 祂们提过加百列对应文殊舍利菩萨之类的,但我不太懂 12/26 17:06
13F：→ skyofpocket: 我猜这个半玩笑版有可能片面在写犹太人和自己命运, 12/26 17:06
14F：→ skyofpocket: 天使提过亚拿尼夫妇事件之後彼得就被格老丢政权除了 12/26 17:07
15F：→ skyofpocket: 但是具体的历史脉络我们不是犹太人,也不懂流程; 12/26 17:07
16F：→ skyofpocket: 可能要从地球的宗教发展TIMESTAMP来确认各时代地位 12/26 17:08
子不语怪力乱神，南无阿蜜陀佛
17F：→ DEAKUNE: 别的版本是翻"直到完全得救" 12/26 17:10
18F：→ DEAKUNE: NIV和ESV都有成长->进入救恩的翻译 12/26 17:14
对，很多版本都有，恢复本也有
说实话，我第一次遇到原文没有，但是很多译本却多了一句
这确实有点让我震惊
19F：推 jdcbest: 信望爱圣经网站里的原文有得救 12/26 17:38
20F：推 jdcbest: 小刘的原文是出於何处的？ 12/26 17:42
https://springbible.fhl.net/Bible2/cgic201/read201.cgi
我刚刚又看了一次，就如同我贴的StrongNumber一样，并没有错
21F：推 skyofpocket: 大人的等次其实不一定需要灵奶了,确认创造野蛮之後; 12/26 18:45
22F：→ skyofpocket: 多元价值共同发展与计算误失,以及整体社会需求调整; 12/26 18:46
23F：→ skyofpocket: 许多设想方向应该要更能放开心胸,让创造的不完善 12/26 18:47
24F：→ skyofpocket: 可以藉由其他措施的松绑与积极发展来补漏, 12/26 18:48
25F：→ skyofpocket: 其实在人类世界纯净倒是其次,创造反而限定了不能纯净 12/26 18:49
26F：推 df62: kjv的经文都少贴贴一段 12/26 20:45
27F：→ df62: 西方语言的介词具有很丰富的神学意涵，翻译和合本的时候，为 12/26 20:51
28F：→ df62: 了估计译文的通顺，往往都漏翻介词。这种现在，也提现译者的 12/26 20:51
29F：→ df62: 神学水平未达到察觉那些介词在神学中的重要性。例如：believ 12/26 20:51
30F：→ df62: 和 believ into，对我们来说是一样的。但是，实际上具有完全 12/26 20:51
31F：→ df62: 不同的意义。 12/26 20:51
32F：→ df62: 前者是客观的，後者是主观的，所以要into。 12/26 20:52
弟兄所言甚是，但是好像没有直接回答道我的问题
应该是我真的看不懂这段
希望大家能帮我开开窍
33F：→ skyofpocket: 其实保罗和十二使徒就算没有一一牺牲,写经也会低於 12/26 21:10
34F：→ skyofpocket: 神格,圣书体例,礼仪...很多,所以太多话不能写出 12/26 21:11
35F：→ skyofpocket: 因此他们的语意网束套或是精义,你会发现绕来绕去 12/26 21:12
36F：→ skyofpocket: 最多还是乖巧善良和顺服神,靠圣灵来稳固信仰而已 12/26 21:13
37F：→ skyofpocket: 但事实上你一旦把外教都擅自用以色列圣经来打成偶像, 12/26 21:13
38F：→ skyofpocket: 会导致祖先的教养无法继承,教内外挑起战争,社会失调, 12/26 21:14
39F：→ skyofpocket: 男性过份在+3代被挤压成为车奴和工具人, 12/26 21:15
40F：→ skyofpocket: 因为能够抗衡社会态势的剩下有成就和有钱人,和等级人 12/26 21:16
41F：→ skyofpocket: 其他能够抗衡本土失调并且发出异议的单位被消灭了; 12/26 21:16
42F：→ skyofpocket: 各会内极端派因为恐吓式的经文,恐怕都会搞成非全员是 12/26 21:17
43F：→ skyofpocket: 信徒不能全家进天国的恐慌症 12/26 21:17
44F：→ skyofpocket: 先跳,因为很多是分开给警告的,大概2017,2018发的 12/26 21:19
※ 编辑: lauyu (111.242.101.44 台湾), 12/26/2024 23:01:19
※ 编辑: lauyu (111.242.101.44 台湾), 12/26/2024 23:03:05
※ 编辑: lauyu (111.242.101.44 台湾), 12/26/2024 23:04:50
※ 编辑: lauyu (111.242.101.44 台湾), 12/26/2024 23:05:30
45F：推 jdcbest: 我查的信望爱圣经原文有得救，可参网址： 12/26 23:34
47F：→ jdcbest: &chap=2&sec=2 12/26 23:34
48F：→ jdcbest: 另参下图： 12/26 23:35
50F：推 df62: cbol提供的原文是正确的，不过，那个【的地步】是画蛇添足。 12/26 23:46
51F：推 df62: 婴孩要【进入到】救恩里面。ev指的是【进入到某个空间里面】 12/26 23:48
52F：→ df62: ，例如，进到某一个房间里面。所以，对於保罗而言，救恩不是 12/26 23:48
53F：→ df62: 一个抽象的观念，或是在信徒之外的盼望-这是一般基督徒的理 12/26 23:48
54F：→ df62: 解 12/26 23:48
55F：→ df62: 【救恩】是一个【范围】，是【可以进入的】。换句话说，是【 12/26 23:49
56F：→ df62: 可以实实在在经历的】 12/26 23:49
57F：→ df62: 那麽，就要看看圣经里面怎麽定义【救恩】，或告诉我们信徒应 12/26 23:50
58F：→ df62: 该【ev】到什麽里面？那就清楚了 12/26 23:50
59F：→ df62: 换句话说，把救恩理解为【上天堂】根本是错误的观念 12/26 23:51
60F：→ DEAKUNE: 按照以色列历史，救恩=出埃及、入迦南的历程，而耶稣基督 12/27 01:08
61F：→ DEAKUNE: 是新出埃及的核心 12/27 01:08
62F：→ skyofpocket: 以色列只是多国之一,神界有很多脉络都能选善类进天国 12/27 03:59
63F：→ skyofpocket: ,旧约圣经可能擅自误导了许多以色列与中东地区的敌对 12/27 04:00
64F：→ skyofpocket: ;耶稣基督在华人地区,因为道教习惯每教都会学与恭圣, 12/27 04:02
65F：→ skyofpocket: ,所以也都是宗教兼修对象,圣诞节同时也是个世界行销 12/27 04:03
66F：→ skyofpocket: ,所以并不怕学不到基督教,只怕来传教的是殖民侵略史 12/27 04:03
67F：→ skyofpocket: 其实出埃及是一个片面说法,小众文化在这个宇宙没办法 12/27 04:07
68F：→ skyofpocket: 一体适用给所有学习宗教的人,只有自修的和平宗教才是 12/27 04:07
69F：→ skyofpocket: ;另外要小心在以色列脉络不能有外教,不等於神只认可 12/27 04:08
70F：→ skyofpocket: 以色列区或泛犹太教宗教 12/27 04:09
71F：→ skyofpocket: 以色列人认的圣约发展同时,外地人其实没有共同时段; 12/27 04:10
72F：→ skyofpocket: 所以外地人可能在不知不觉间都是被归类为拜偶像邪灵; 12/27 04:10
73F：→ skyofpocket: 但事实上是神已经在非以色列约以外,立宗教和教派超多 12/27 04:11
74F：→ skyofpocket: ,同时这些宗教可能也比犹太基督宗教整体品质高尚优良 12/27 04:12
75F：→ skyofpocket: ;在非本国外区范围内,才能看出宗教位阶都是真理偶像 12/27 04:13
76F：→ skyofpocket: ,如果耶稣被错用在信奉耶稣的拜偶像者恶人结党, 12/27 04:14
77F：→ skyofpocket: ,那麽就是相对较差的劣币在教会淘汰良币; 12/27 04:14
78F：→ skyofpocket: ,相对地,刚好在非教会地区有许多不是教会的恶人, 12/27 04:15
79F：→ skyofpocket: 同时也是神在教外非以色列教约栽培的善人, 12/27 04:15
80F：→ skyofpocket: 那麽刚好彼此各团间离教的人群就能互相往来, 12/27 04:16
81F：→ skyofpocket: 犹太基督教和以色列选召,以及基督而非真理作为中心, 12/27 04:22
82F：→ skyofpocket: 许多地方是有问题还不适合作为正式宗教推出的, 12/27 04:22
83F：→ skyofpocket: 如果一定要用得救这种观念来讲,恐怕本身就会自陷网罗 12/27 04:23
84F：→ skyofpocket: 有时候地上圣经的实体因为整个是以色列部不是天部, 12/27 04:24
85F：→ skyofpocket: 所以基督教犬儒再怎麽样翻译筛切,也只有错误的捧教者 12/27 04:25
86F：→ skyofpocket: 而且剩下来的可能都是历史上错误脉络优先留下的恶族 12/27 04:26
87F：→ skyofpocket: ;在承认自己有创世的范围内,神界不应该使用得救这字 12/27 04:31
88F：→ skyofpocket: 因为遇到恶族的时候就是自己没有灭,还不断给受洗机会 12/27 04:32
89F：→ skyofpocket: 所以在以色列宗教的基督创世-降世-得救理论=英雄主义 12/27 04:32
90F：→ skyofpocket: 如果刚好吹捧基督的都是恶人,那麽刚好基督教就灭亡了 12/27 04:33
91F：→ skyofpocket: 如果天使刚好用玩笑传达彼得的文意带有求援待援, 12/27 04:34
92F：→ skyofpocket: 那麽我们会发现基督降生根本会误导真理,弄坏了权限 12/27 04:35
93F：→ skyofpocket: ;本来就已经创世错误,变成自己可以用一次赴死乱真理 12/27 04:36
94F：→ skyofpocket: ,同时神界一旦同时没有承认出已立的所有宗教,也是 12/27 04:37
95F：→ skyofpocket: 能导致世上混乱与颠倒善恶是非的错误榜样 12/27 04:38
96F：→ skyofpocket: 耶稣和天使同时能开佛道教参谋位,但以色列却因一神教 12/27 05:39
97F：→ skyofpocket: 只好亲自降生而且没有解决问题,同时政府会设法除掉祂 12/27 05:40
98F：→ skyofpocket: 所以刚好因为错误的创造必须让恶人被限制得救, 12/27 05:41
99F：→ skyofpocket: 佛道教这边都是直接算品位修自己的, 12/27 05:41
100F：→ skyofpocket: 所以本地这边根本不太理会基督教等外国教的馋谤 12/27 05:42
101F：→ skyofpocket: 其实创造就该负责,而不是弄出什麽求圣灵的得救门票 12/27 05:43
102F：→ skyofpocket: 负责不是来赴死受人仰望,而是不要装死放烂还被人膜拜 12/27 05:44
103F：→ skyofpocket: 同样,回到正题,耶稣作为神座还是会英勇前来正世 12/27 06:28
104F：→ skyofpocket: 其实是自己任凭恶势力发展,不应该弄出撒旦这个用法 12/27 06:28
105F：→ skyofpocket: 通常在外教能旁观者清,因为教育界很多擅自教育实验, 12/27 06:29
106F：→ skyofpocket: 所以刚好神界在以色列和佛道伊斯兰天主教是多部实验 12/27 06:30
107F：→ skyofpocket: 这个精神在人文社会科学界是个禁忌,但是地上的权贵 12/27 06:30
108F：→ skyofpocket: 那种污浊精神恐怕还是专门钻研抹大拉马利亚是否是 12/27 06:31
109F：→ skyofpocket: 耶稣的情妇那种角度,所以以色列预定让耶稣丧失所有 12/27 06:31
110F：→ skyofpocket: 正常讲道说话布政自由度,其实耶稣和天使对先知群 12/27 06:32
111F：→ skyofpocket: 经常认错,奈何许多长执过世了,君界没有人间权限; 12/27 06:32
112F：→ skyofpocket: 这也就是所谓一千天使若有一个前来说话通风报信云云 12/27 06:33
113F：→ skyofpocket: 这个阶段的审判已经预定代入将来世代,但用说理先串, 12/27 06:33
114F：→ skyofpocket: 串完以後才宣布是审判这样 12/27 06:34
115F：→ skyofpocket: 应该大概跟以色列让耶洗别夫妇显得过大罪恶一样, 12/27 06:34
116F：→ skyofpocket: 故意让本国恶人史能让别国知道,好能有个方法审判存底 12/27 06:35
117F：→ skyofpocket: 在eno时代我提过,如果你真的气到不行就去好好睡个觉 12/27 06:35
118F：→ skyofpocket: 与其动手放任血气惹罪,还不如让自己有个香甜梦乡 12/27 06:36
119F：→ skyofpocket: 我们帮罪人重复提醒大家,也能帮助探望被监牢困住的人 12/27 06:37
120F：→ skyofpocket: 这样可以把功能像大卫分赃给没出战者一样传回给他们 12/27 06:37
121F：→ skyofpocket: 这个类似功能在佛教叫做回向,刚好家人犯下大错可以救 12/27 06:39
122F：→ skyofpocket: 其实彼得如果能学保罗讲话,直接讲出正则树这种字眼, 12/27 06:39
123F：→ skyofpocket: 就会方便简单得多 12/27 06:40
124F：→ skyofpocket: 在基督教的总是断後回到X理论陋经架构,只有恩威语言; 12/27 06:40
125F：→ skyofpocket: 甚至你以为能有的正则树和酸神都会被法利赛人抹黑掉 12/27 06:41
126F：→ skyofpocket: 这一套就是我们常常听到的官僚体系,或是新公共管理; 12/27 06:44
127F：→ skyofpocket: 公(ㄒㄧㄥˊ)共(ㄓㄥˋ)管(ㄍㄨㄟˇ)理(ㄏㄨㄚˋ) 12/27 06:44
128F：→ skyofpocket: 其中在外教看以色列(可能亚伯拉罕是审判功能分支) 12/27 06:44
129F：→ skyofpocket: 简直是设计一个惩罚圈让恶人只能困在旷野绕圈圈, 12/27 06:45
130F：→ skyofpocket: 各位有没有听说一套从天而降的掌法,将善人分开, 12/27 06:45
131F：→ skyofpocket: 用恶人来惩罚恶人(中东和以色列区真的很不幸); 12/27 06:46
132F：→ skyofpocket: 我写到亚伯拉罕是起家模式的时候祂们给的精神是: 12/27 06:46
133F：→ skyofpocket: 亚伯拉罕感到其实没有办法推辞但是受不起 12/27 06:47
134F：→ skyofpocket: 在前面的部份祂们也会选择部份认错,但其实是困在 12/27 06:47
135F：→ skyofpocket: 犹太教区的人拿得比较烂,就像海里的小鱼和野狗野猫, 12/27 06:48
136F：→ skyofpocket: 永远只能被大鱼追杀,在野外被迫缺乏食物挨饿受冻; 12/27 06:48
137F：→ skyofpocket: 像蟑螂白老鼠兔子那样莫名其妙拿来解剖 12/27 06:49
138F：→ skyofpocket: 由於在世界这些人类的赃恶永远难除,所以除了神界会 12/27 06:50
139F：→ skyofpocket: 经常告诉许多申言者祂们的错,犹太基督教教可能不适合 12/27 06:50
140F：→ skyofpocket: 当作宇宙多星多国的主要宗教,但是他们在灾难中的英勇 12/27 06:51
141F：→ skyofpocket: 以及神界与外界CALL来的施救却也擅自传为美好的故事 12/27 06:51
142F：→ skyofpocket: 这就是我的强调优先灭世的写文出发点; 12/27 06:52
143F：→ skyofpocket: 理论上这些对世界的审判与多教评论一定会过大审判线 12/27 06:52
144F：→ skyofpocket: 同时大家应该在多教都要打捞好现世的正反精神, 12/27 06:53
145F：→ skyofpocket: 然後把不想要的恶德恶类从自己家排出,将来重新安排用 12/27 06:53
146F：→ skyofpocket: 理论上人类生命流程是 人生-死亡-磨练-分则分线-重回 12/27 06:55
147F：→ skyofpocket: 重回的分枝树可能会有耶稣重复降生圈,和未来新组家庭 12/27 06:56
148F：→ skyofpocket: 分则分线就会有许多各教磨练选拔君,恶人受刑重新安排 12/27 06:56
149F：→ skyofpocket: 据说许多前面各教先知天师法师长老等都在星界当官了, 12/27 06:57
150F：→ skyofpocket: 但由於可能各星球现状现阶段都有许多陋政时期困扰, 12/27 06:58
151F：→ skyofpocket: 所以有些上束教知道的比较多会统报君位的困扰, 12/27 06:58
152F：→ skyofpocket: 并且比对天部教经和现世教经已出错误,提示神界评论 12/27 06:59
153F：→ skyofpocket: 其实在电脑AI时代,大家的权限和福气经常高於书记约翰 12/27 06:59
154F：→ skyofpocket: 在家世命运不好的人里面就算堪称申言者也好不到哪里 12/27 07:00
155F：→ skyofpocket: 这个时代的大淫妇可能深藏於民间结党恶人,财团,国圈; 12/27 07:01
156F：→ skyofpocket: 在各教能避还是要尽量避开恶型(所谓恶人在遍地形状) 12/27 07:02
157F：→ skyofpocket: 自己要注意平常不要胡乱捧道或极端,免得无法更正, 12/27 07:04
158F：→ skyofpocket: 在死後的磨练和分则分线阶段经常还要被抓来点名检讨 12/27 07:04
159F：→ skyofpocket: 本来要分写选拔路线,天使/菩萨/真君 提示而缩短为 12/27 07:05
160F：→ skyofpocket: 分则分线和重回,报告完毕;少许与所谓得救有关 12/27 07:06
161F：→ skyofpocket: 普善普贤的模型 和 分别为圣 的模型差异很大; 12/27 07:10
162F：→ skyofpocket: 如果自己能确定好不要用错误的加回圈设定,就不要妄用 12/27 07:11
163F：→ skyofpocket: 免得刚好把神方宗教和创造已经设定综合出错揽为己恶 12/27 07:12
164F：→ skyofpocket: 加回圈设定的例子像是,故意先让圣高显世,然後反过来 12/27 07:12
165F：→ skyofpocket: 很多人是善良的正用女人与情慾,那麽就都属善类了 12/27 07:13
166F：→ skyofpocket: 这个部份强调高圣除淫的教,容易践踏穷男性和整体女性 12/27 07:14
167F：→ skyofpocket: 自己如果能体察弊病(加回圈应该天使和神多处已承认) 12/27 07:15
168F：→ skyofpocket: 就可以直接避开各教争议区重新改革导善,同样不只婚姻 12/27 07:16
169F：→ skyofpocket: 这个时代几乎都是群论,很难一次写完,祝各教善人顺利; 12/27 07:16
170F：→ skyofpocket: 所谓的善教也包括单人不愿聚会宗教,和综合自订教 12/27 07:17
171F：→ skyofpocket: 善教->多教 ;当你知道有弊病漏洞陋处,可以不去聚会; 12/27 07:18
172F：→ skyofpocket: 免得你去守了安息日,圣日,礼拜日人家反说你不能领受 12/27 07:19
173F：→ skyofpocket: 很多人很多极端教会信徒,都是重复不走正当观念而领祸 12/27 07:20
174F：推 skyofpocket: 许多教会圈的敌圣灵,敌善,..要记好,事实是有多教可走 12/27 07:56
175F：→ skyofpocket: 由於我们通常是留下或舍去不好的SHELL层逃出, 12/27 07:56
176F：→ skyofpocket: 所以通常我们的本权会被人大量占领,由天部重新认定 12/27 07:57
177F：→ skyofpocket: 总之先让基督教界也能让弱小者有重新本土用,不用学坏 12/27 07:58
178F：→ skyofpocket: 在华人教区谈以色列根本只是去捐飞弹经费给以色列, 12/27 07:58
179F：→ skyofpocket: 甚至只是清谈玄学;我们应该做的是善良中观,逃避大国 12/27 07:59
180F：→ skyofpocket: 的世界联合大淫妇恶型私自用地上片面圣经主宰我们, 12/27 08:00
181F：→ skyofpocket: 改用真正有礼法理度的综合自我修善学习长期发展编程 12/27 08:00
182F：→ skyofpocket: 避免一定要许多立愿善良,清贫无势的人代领教则, 12/27 08:01
183F：→ skyofpocket: 真相是,他们可能反而是被会势和预定信徒管道架空了 12/27 08:02
184F：→ skyofpocket: 总之历来协助恶人政权掌政者,就是所谓要击杀的假先知 12/27 08:03
185F：→ skyofpocket: 自己要学习不断从善道和天助那边发现错陋自我更新; 12/27 08:03
186F：→ skyofpocket: 在确认世界和创造有恶的同时,就只能确认要明辨善恶, 12/27 08:04
187F：→ skyofpocket: 不能再擅自消灭善良,胡吹法螺了 12/27 08:04
188F：推 ptttalker: 看来只是Strong Number修订的问题。 12/27 13:07
189F：→ ptttalker: 回首页用「10. 具 strong number 的圣经阅读介面 」查 12/27 13:07
190F：→ ptttalker: 询就正常了！ 12/27 13:07
191F：→ ptttalker: 原本的查询工具应该是比较旧的版本。 12/27 13:08
192F：→ lauyu: 谢谢楼上，我看到了 12/28 01:03