我对圣经没啥研究, 刚好维基百科有提到这个翻译问题, 当然维基百科说的只能参考: (死海古卷)解决《圣经》原文的争议。《诗篇》22章16节中，大部分圣经译者采用七十士 ，「他们扎了我的手和脚」。但马所拉抄本的直译为，「我的手和脚像狮子一样」。在 1999年7月，福林特博士证实「扎了」的翻译的确更接近原文。 原文: http://0rz.tw/7d0Wr 死海古卷是1947年发现的, 初估是在公元前250年至公元68年所收藏的文献抄本, 包含了（除《以斯帖记》以外的）旧约全书 ※ 引述《MathTurtle (恩典)》之铭言： : 嗯, 信望爱那里提供的 parsing 明显有误, : 或说它给的是 karu (挖) 的 parsing 和解释, : 但是它的原文却是按 BHS 的 ka'ari (像狮子), 明显是选了不同的抄本。 : 我个人的看法如下 (有误请补充) : 这节在大部份的抄本里都是如同上面第一个网页里讲的, : 是 ... hiqqifuni ka'ari yaday weragelay, : 而 hiqqufuni 是绑或环绕的意思 (和合本翻成环绕是选了另外一个意思), : 所以整句话的意思是: 「犬类围着我, 恶党绑着(或环绕)我, 像是狮子一样 : (绑着)我的手和脚」。 : 但是, BHS 底下的注说到, 「这一节经文, 在少数的抄本版本中作 : k'aru (也可以读成像狮子), 而有两个抄本版本把它写成 karu (挖), : 可以对照希腊文翻的 oruxan (挖)」 : 所以很有可能是七十士译本的译者拿到 karu 的版本, : 或着是他们拿到 k'aru 或 ka'ari 的版本但却读成 karu, : 所以就造成了追随 LXX 这传统下来的新约作者如此引用。 : 但那网站的拉比说的也不完全正确, 因为这里将「像狮子」读成「挖」 : 并不是基督徒的误读或歪曲, 而是 LXX 就出现的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.124.245 ※ 编辑: timer000 来自: 59.112.124.245 (03/06 22:13) ※ 编辑: timer000 来自: 59.112.124.245 (03/06 22:14)