前面几篇讨论，似乎是在对契约一词的用词定义上面有所争执 这样吧，用下面两个词，可能可以帮助讨论时的清晰性 Covernant - 约定双方之间单方面的约定，允诺。是允诺方对被允跺方的自我束缚， 不需要被允诺方主动或被动地持守约定 Contract - 约定双方两方面的约定，一方作不到时，另一方可以据此不再持守约定。 例如，工作合同，保险单买卖契约等等。 我想，opoj要说的是，人没有资格跟上帝定contract.，而contract一词也的确常常翻译 作契约。 圣经中说上帝与人的约，例如彩虹下不再降洪水的约定，是covernant，圣经中也不把 covernant翻译作契约，只用了约这一个字。 另外，婚约比较特别，圣经所指的婚约，是双方面的两个covernant.结婚的时候，男女 双方对对方起的婚姻誓言，是两个单独的约。我想，大概也没有人在结婚典礼上面听到 如果你不照顾我，我也不照顾你 这种契约式的婚约誓词吧。 至於windcanblow举的几个例子，有见到人与上帝间互动，但是没有看到 contract 行为 的发生，也不构成 contract 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.9.120.242