http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/24/today-south3.htm 2009-6-24 自由时报 〔记者陈贤义／台东报导〕天主教花莲教区辅理主教曾健次历经数 年的挑灯夜战及寻访各部落耆老，终於完成翻译及编撰首部卑南族石生 语系圣经及字典。 卑南族籍的曾健次表示，早在他晋升神父第二年就有编撰一套属於 卑南族语圣经的想法，要让老一辈听不懂中文，也看不懂国字的教友， 也能一起分享圣经的故事和寓言，并为渐趋式微的母语燃起传承的新希 望。 翻译圣经是一件大工程，他先从「四部福音及宗徒大事录」着手翻 译起；至於恼人的经费问题，在过程中获至洁出版社「半奉献」的协助 出版，而曾健次仅象徵性的收下50元翻译费。另还随书编撰了一本收集 了 3千多个语汇的卑南族群字典，两本要价650元。 知本堂区教友高天财表示，这部以罗马拼音编译而成的圣经与字典 ，不但有助於福音的传达与宣扬，并能拿来作为传承及自习母语的教科 书，好处多多。 -- ┌─┬─╰┬─╮ 愿˙谢鸿文 by mikehsyu │┌┴┐╭┴─╮ │├─┤├──┤ >为这块土地 我诚心祈祷 愿主的真理若光全地遍照 │╰┬╯├──┤ >为这个城市 我谦卑寻找 愿主的活命临到这的百姓 ┼ ││││╰┬┬╯ >阮全能阿爸天父 愿你国降临 愿贫穷与悲伤 离开咱的心中 │ │╯││╭╯│ >阮全能阿爸天父 愿你国降临 愿盼望与喜乐 永远惦咱心中 │ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.110.168