有网友问到基督教婚礼中的誓约。各教会牧师主持婚礼时要弟兄姊妹公开誓约 的内容大同小异，大体如下： If you attended a Christian couple's wedding, you would have heard the pasotr ask the following questions to both of them. First the pastor would ask the bridegroom. 如果你参加过一对基督徒夫妇的婚礼，你可能会听主礼的牧师询问新郎新娘几个 问题。牧师会先问新郎。 [Groom's name], will you have [bride's name] to be your wedded wife; will you love her, honor and cherish her in sickness as in health, in poverty as in wealth, and forsaking ALL OTHERS, keep thee only unto her so long as you both shall life? [新郎的名字]，你是否愿意接纳[新娘的名字]为你的妻子，爱她，无论疾病或健康、 贫困或富裕都尊荣她、珍惜她，终你一生舍弃其他一切人事物只忠於她一人？（最 後这一句有些教会是写成「直到死亡使你们分离」）。（也有些教会牧师是这样问 的：上帝使你活在世上，你当常常以温柔端庄来照顾你的妻子，敬爱她，唯独与他 居住建设基督化的家庭。要尊重她的家族作为你的家族，尽你作丈夫的本分到终身。 你在上帝和人面前愿意这样行吗？） Then the pastor would turn to the bride and ask, 新郎回答「我愿意」之後，牧师会转向新娘，问同样的问题： [Bride's name], will you have [groom's name] to be your wedded husband? Will you love him, honor and cherish him in sickness as in health, in poverty as in wealth, and forsaking ALL OTHERS, keep thee only unto him as long as you both shall live? [新娘的名字]，你是否愿意接纳[新郎的名字]为你的丈夫，爱他，无论疾病或健康、 贫困或富裕都尊荣她、珍惜她，终你一生舍弃其他一切人事物只忠於他一人？（最 後这一句有些教会是写成「直到死亡使你们分离」）。（也有些教会牧师是这样问 的：上帝使你活在世上，你当常常以温柔端庄，来顺服这个人，敬爱他，帮助他， 唯独与他居住建设基督化的家庭。要尊重他的家族作为你本身的家族，尽力孝顺， 尽你作妻子的本分到终身。你在上帝和人面前愿意这样行吗？） After these questions have been asked and confirmed, the couple will turn and face each other and say their wedding vows. The VOWS are the most important part of the wedding ceremony. 在新娘也回答「我愿意」之後，牧师会要求两人面对面，进行婚姻的誓约。 新郎新娘（通常会同时）宣读誓约，内容大体像这样： 1. 男方自己念： 我○○○愿意承认接纳○○○做我的妻子，诚实遵照上帝的诫命，和她生活在一起。 无论在什麽样的环境，都愿意终生养她、爱惜她、安慰她、尊重她、保护她，以至奉 召归主（或「直到死亡将我俩分离」）。 2. 女方自己念： 我○○○愿意承认接纳○○○做我的丈夫。诚实遵照上帝的诫命，和他生活在一起， 无论在什麽样的环境，都愿顺服他、爱惜他、安慰他、尊重他保护他，以致奉召归主 （或直到死亡将我俩分离）。 可参考 http://a2z.fhl.net/gb/marry/marry6.html http://blog.nownews.com/cornerstonechurch/textview.php?file=153559 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.248.93 ※ 编辑: OTTOVONBISMA 来自: 61.223.248.93 (08/03 14:45)