作者pipiboygay (喜欢男人的男生)
看板ChineseTeach
标题[请益] 起源和起缘
时间Sat Sep 29 13:59:06 2018
请问一下，如果学生说一个句子 是这样:他学习中文的起缘是因为看了XXX的电影後
深深爱上了中文，也很好奇这个像画图一样的文字到底在说些什麽秘密。
请问一下，这里的起缘有无错误呢?还是正确的呢??
如果有不适合的话，是该帮他改成缘起，或者来源的"源"字吗??
--
我是快乐、乐观，有过N次丰富恋爱经验的开朗零号男同性恋。
现在会让我担忧的事情，只有爸妈的身体，以及买的股票会不会赔钱。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.236.83
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1538200749.A.1FC.html
1F：推 ivorynut: 起源、缘起 09/29 16:32
2F：→ ivorynut: 没有互相的排列组合喔 09/29 16:35
3F：推 QueenofSM: 可以用语料库看看 09/29 18:10
4F：→ nanpyn: 即使用了正确顺序的起源和缘起，该句仍然不通顺。 09/29 22:36
5F：→ nanpyn: 改用「机缘」或「契机」比较合理。 09/29 22:39
6F：→ nanpyn: 因此，需先厘清起源和缘起的差异，再说明不适合该句文意。 09/29 22:40
7F：→ nanpyn: 或者，不必用名词，直接改为「Sub.开始学习中文是因为」 09/29 22:41
8F：→ nanpyn: 有可能他ㄐㄑ不分，又不知两个ㄩㄢˊ的本义有别。 09/29 23:17
9F：→ nanpyn: 源与水源有关，缘与织品服装的花边有关，机与机会有关。 09/29 23:19
10F：→ nanpyn: 机本义是织布机。 09/29 23:24
11F：→ nanpyn: 用丝线经纬象徵人事物千丝万缕的关系 09/29 23:25
12F：→ pipiboygay: 非常感谢楼上热心的好心版友..受益良多^^ 09/29 23:34
13F：→ pipiboygay: 我是说版友们..抱歉..没注意疏漏了"们"字 09/29 23:35