请翻到下一页阅读。 ※ 引述《Iiseutette (伊瑟)》之铭言： : 标题: [请益] 想请问「ˍ到好起来」的用法 : 时间: Wed Jan 18 23:52:10 2017 : : 如题 : : 想请问板上各位高手， : 不知道有没有人熟知下列用法： : : 「动作」+到好起来 : : 用来描述「做一个动作做得很沉迷」这样的状态。 : 例如「玩到好起来」、「看到好起来」， : 分别代表「玩得很疯」和「看得很入迷」这样的意思。 : : 是不是只有在台湾的特定地区才会这样用呢？ : 还是受到了方言的影响才有这种用法？ : 还有，这样的用法到底符不符合中文的用法。 : 小弟想在此请教大家。 : : 最近问我身边的同学，没有人知道这种用法，但是我自己家里人常常这样说。 : 使用Google也能找到类似的用法，但很少资料直接说这种用法是可以的。 : : 认真求解--->_< : : → nanpyn: 乍看之下推测可能是「V1到V2起来」的V2其实本字并非「好」 01/19 14:55 : → nanpyn: 而是一个与「好」谐音的字 01/19 14:56 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 一、可能是「V到嗨起来」，而非国语的「好」。 「嗨」在此是音译 hyper 或 high 的外来词。 二、可能是一个方言用字，而非国语的「好」。 一般台湾人很不熟悉方言的本字或官方替代字，连媒体也大多用国语的谐音字代替， 仅口耳相传而未规范用字的结果就是 不知道符合原本字义的正字是什麽，甚至与通假字的意思混淆。 要查证原本的正字是什麽得费一番工夫，姑且试找一下。 我用台湾闽南语常用词辞典的声韵调索引寻找 ho, hoo, hau 系列， 有一个字可能比较像您提到的意思。 「火」的文读音（书面或正式）是 honn （高降调、口鼻同时发声的鼻化音）， 恰巧与「好」的文读音（好奇的「好」当动词）同音， 而「好」的白读音则是 ho 高降调（状态好的「好」当形容词、副词、名词、叹词）。 「V到火起来」在字义上较合理。 不过，「火」的白读音（口头）词条只有名词用法而无动词或形容词用法， 大陆的普通话才常见将「火」当动词或形容词，而字义与您的用例略有出入。 （「火起来」有两个意思：成名受欢迎或发怒） 因此，想请教各位台湾闽南语的母语者（我是小时候爱看电视歌仔戏的二语者）， 你们是否 将「火」当动词（可持续的动作或一瞬间的变化）或形容词（状态动词）使用？ 当然，也有可能是其他的方言用字，麻烦各位提供可能选项。 若作者的母语是其他语言（客家语、原住民族语、东南亚语、其他）， 那就要找其他资料了。 教育部台湾闽南语常用词辞典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 教育部台湾客家语常用词辞典 http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm -- 随风飘送～～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.153.129 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1484811102.A.E78.html ※ 编辑: nanpyn (218.35.153.129), 01/19/2017 15:46:34