"谢谢，我吃过了。"这句话很有意思。 其实它隐含的语意是婉拒。(而这很接近大部分台湾人的表达) 换做是一个比较有个性的人也许会回答:"不要"。(但这样的拒绝就显得很强烈) 那为什麽"我吃过了"可以表达婉拒的意思呢? 那是因为"了"在这里表达"状态的改变"，而不是"动作完成"。 (关於"了"的语意可以参考:陈俊光的对比分析与教学应用:185-194页) A: 你要不要一起去吃饭? B: 谢谢，我(刚刚)吃过了。 这边的"过"表达的是经验，但表状态改变的"了"使得这个经验的时间感拉近了。 好像是要表达: 我没多久之前才吃过，现在还不饿，所以不跟你一起去吃了。 这一语意也就带出了更深一层的礼貌性的婉拒的语意: 如果我刚才没吃过，就跟你一起去吃饭。 所以说，最初发问者的问题应该在於对於"了"的其他用法还不够了解。 ※ 引述《claure ( 那就这样吧)》之铭言： : 这个问题很好 : 有时只是牵涉到语感与习惯的语用 : 其实也可以回答，谢谢，我吃了。 : 加上过只是更强调已经做了，虽然了已经表示完成，但过了更强调有吃了 : 不过在某些问答上还是有差异的 : 举例来说，问，你要不要一起去欧洲玩? : 答，谢谢，我去了 有语病，因为了表示完成，却不完清楚的表示这是个经验 : 因此答，谢谢，我去过了。比我去了好。我去了应再加上地点 这边的举例并不是很恰当，因为去过了欧洲，还可以再去，并无法表达拒绝的意思。 : 或问，你要不要写作业? : 答，我写了会比或我写过了好，因为了表示完成了某件事， : 过了却是在强调经验 A: 你要不要写作业? B: 我写过了。 其实是可以成立的。 假设A是妈妈，B是小孩，以上的对话其实蛮通顺的。 (基本上死小孩的回答应该是:我不要写作业! XD) : 这句的问题主要不是问你有没有写作业的经验，而是你有没有完成作业 : 小结 : 了 强调已完成的状态 : 过 强调行为本身 : ※ 引述《quajin (脏鬼)》之铭言： : : 最近工作的地方来了一位韩国的实习生 : : 之前在韩国有学过中文，最近她买了视听华语来自学 : : 今天他问了我一段对话 : : A:你要不要一起去吃饭? : : B:谢谢，我吃过了。 : : 她知道过这个字的意思表示经验，例如我去过这个地方 : : 但她的问题是，在这之前她相信那个人一定有过吃饭的经验， : : 那时候我的解释是，这里的过表示那个人那时候已经完成这个动作 : : 她反问我说已经有"了"表示已经完成这样的动作， : : 为什麽不回答说：我吃了。 : : 这边的过是代表什麽意思呢? : : 不晓得有没有人有更好的解释呢? : : 因为她似乎还是不太懂 : : 麻烦各位前辈指导了，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 94.249.11.135