原文述删 原po的问题牵涉到的是「动词重叠」语义及其重叠形式两部分的内容。 就动词重叠的语义来看，一般语法书或教材大概有以下几种解释： 一、 短时或暂时 二、 尝试 三、 轻松、随便、委婉 四、 表示量的作用 五、 激发、凸显或表达重叠式主体的能动性 在《现代汉语动作动词重叠探讨与教学应用》这篇硕士论文中，针对上述这 些动词重叠的语义进行探讨，得到以下结论： 「动词重叠的基本语义是“减量”，所带的量是“模糊”的，包含了“少量 、轻量、短时”等细部义涵，而“短时”是最基本要具备的语义。它具有 “动态、持续、非完成”及“完整体”的语义特徵。在它的语法特徵上，它 是属於“时态”（aspect）的一类，因为已经带有“有定的量”，而不与补语 并用。 “轻松、休闲、委婉”不是动词重叠的基本语义，是动词重叠运用在祈使句 时，说话者要给听话者感觉到不会花自己或听话者太多时间或者费太多劲的 态度，要注意的是，不是说话者要表达自己会用这种态度来行动。」 至於动词重叠形式的部分，在论文中也做了归纳： 一般动词重叠形式有︰ （一）ＶＶ式︰又分ＡＡ式、Ａ一Ａ式、ＡＢＡＢ式三种。 （二）Ｖ了Ｖ式︰又分Ａ了Ａ式、Ａ了一Ａ式、ＡＢ了ＡＢ式三种。 （三）ＶＶＯ式 单音节动词和双音节动词重叠形式中最大的不同在，单音节动词重叠中间可 以加入“一”，调节语音，这个“一”轻读。 以上是论文摘要的部分，不足之处还请大家参考原文。 针对原po的问题，根据此篇论文简单回答一下，若有疏漏之处还请大家指教:) ◎结构部分： 1. 动词 + 一下 这并非动词重叠的形式，而是动词+「一下」这个表示少量的时间词。 邵敬敏曾提过：“所有的ＶＶ都可以用〝Ｖ一下儿〞来替换，反之亦然。” 2. 动词 + 动词 这是动词重叠形式(一)的基式 3. 动词 + 一 + 动词 这是动词重叠形式(一)中基式之下的变式 一般来说，能重叠的动词是动词三分架构之下的「动作动词」，但并非所有 的动作动词都可重叠，还得看动作动词本身的结构以及句中其它成分的搭配 限制。这点如果大家有兴趣可以参考原文作者的推论过程及结论。 ◎语义部分 动词重叠的核心语义是「减量」，内含有「少量、轻量、短时」 等内涵。至於其它语义如：轻松、休闲、委婉，则是在不同语境下延伸出来的 「语用」意义。比如说，动词重叠常用於祈使句中，是为了符合礼貌原则，而 将动词重叠，减少听话者的压力。 在一般的语法书或教材中，通常不会考虑到「核心语义」与「语用意义」之间 的关系，因此一个语法结构常罗列出许多意义要学生记，如果能仔细考虑过这 两者之间的关系，老师在备课时就不用统整得这麽辛苦，学生们也就不用背得 这麽辛苦了。我想，这就是邓老师要我们努力推广教学语法的目的之一吧！ 最後附上这篇论文的资料提供大家参考 姚瑜雯 2001《现代汉语动作动词重叠探讨与教学应用》 硕士论文. 台北：台湾师范大学华语教学研究所 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.176.232.3