浪漫《梧桐雨》国台法德多语诠释 林采韵／台北报导 　（20071022） 十年前担任两厅院节目企画组长的陈玫琪，十年後以作曲家身分重回两厅院，蔚为美 谈，十一月一日，她所创作的歌剧《梧桐雨》将在国家戏剧院首演。陈玫琪说，选择杨贵 妃和唐明皇的爱情为素材，源自一趟西安行，「走入华清池，让我感受到唐明皇对杨贵妃 的真感情。」 谱写《梧桐雨》花了陈玫琪七年时间，参与制作的团队跨越日本、台湾和美国，歌剧 中使用的语言也广及中文、台语、法文和德文。陈玫琪指出多国语言的运用，能够突显唐 代多元文化的社会氛围。法文象徵各国间的外交语言，德文则是蛮族之语。「剧中胡人安 禄山就用德文演唱，德文的发音重又硬，感觉比较粗野。」 至於剧中李白一角，陈玫琪特别商请歌仔戏小生唐美云客串，以台语吟唱李白的《清 平调》。「小时候，外婆都用台语念唐诗给我听，而且许多学者认为，台语保有唐代的古 音。多年前，我也曾听过唐美云以歌仔戏调吟唱李白的诗，深受惊艳。」现代歌剧总是给 人不悦耳、不易听的观感，《梧桐雨》的音乐风格又是如何？陈玫琪说，自己是个重感情 的人，音乐好不好听对她很重要，「我每次做完一曲，就问我先生说美不美，他是我的白 老鼠。」 《梧桐雨》的剧情和歌词，大都取材自清代戏曲家洪昇所撰的「长生殿」，不过在歌 剧最後一幕，唐明皇辞世前，陈玫琪特别安排他唱了一段禅诗，藉此象徵救赎以及悟世之 情。 该剧延请日本声乐家秦贵美子、平良交一担任杨贵妃和唐明皇、国内声乐家廖聪文饰 安禄山、罗明芳演嫦娥，由温以仁指挥国家交响乐团，十一月一、三、四日在国家戏剧院 上演。 【2007/10/21 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.69