中国时报 　2007.08.03 跨界与吴兴国合作改写京剧 张大春颠覆水浒 宋江变竖仔 陈淑英/台北报导 在作家张大春眼里，《水浒传》里的英雄好汉宋江，不过只是个跟女人算计的小气鬼 ；而偷汉子的阎惜姣则是个有着正常情感的现代女性！张大春改编《水浒传》，为当代传 奇撰写京剧剧本，他以当代且犀利的观点切入这部古典小说，大大颠覆了历来社会大众对 《水浒传》的老派解读方式。 武松打虎 打不死男人慾望 张大春对古典水浒里的男儿情义，女人风情，有自己一番定见。像是他觉得《武松打 虎》这故事中，老虎其实象徵的是「武松的自我、慾望、挫折或男性尊严」。传统版本里 ，老虎死了就死了，但张大春版本的剧本中，老虎被打死之後，灵魂却仍旧不断在舞台上 飘来荡去，好像是说着男人的慾望、自我，就算再怎样想去否定或压抑，其实是打不死的 。 当代传奇剧场艺术总监吴兴国邀请张大春为新戏《水浒一○八》撰写剧本，这也是张 大春第一次写京剧剧本。《水浒传》有七十回本、百回本等不同版本，出场人物一百多人 。张大春的《水浒一○八》只诠释《水浒传》一到二十七回。 阎惜蛟偷情 正常现代女性 他从太尉洪信因找张天师祈福，意外放走一百零八位妖魔写起。出场人物包括大家耳 熟能详的宋江、林冲、武松、鲁智深等十四位水浒好汉，另有西门庆、阎惜姣、潘金莲和 武大郎等反派人物。 这些大家耳熟能详的角色，在张大春笔下都有了新的面貌与解读方式。张大春说，现 代人失去感知能力，看传统小说，总让人物扁平化，只分谁是好人谁是坏人。然真正古典 文学里的人物，有层次有厚度。 像是《宋江怒杀阎婆惜》这段故事，在传统的诠释中，宋江是位大义的英雄，阎惜姣 是个狠毒的淫妇。然而，张大春认为宋江与阎惜姣本来的结合就是出自於经济考量，因此 用经济的眼光来检视这两人关系。 张大春说：「宋江给阎惜姣十两银子，买了乌龙院，但自此之後就一直吃她、睡她， 根本不是真的疼她。阎惜姣想了想，自然觉得十分划不来，所以与宋江翻脸与张文远偷情 。」 张大春说：「现实社会的现代男女关系不也充满算计？」张大春表示，他在改写剧本 时完全不用《水浒传》中原本的台词，而是重新改写，并在剧中加入说书的角色。 经典老戏新唱 带来新视野 吴兴国说《水浒一○八》是最时尚的京剧，他将歌舞剧、饶舌音乐、舞蹈融入京剧， 服装也走前卫路线。张大春还为这出戏其中的五首主题曲谱写歌词。吴兴国这次担任导演 ，自己不下场演出，让由五位年轻演员，一人分饰多角，一共挑战二十八个角色。 他鼓励观众将新版《水浒一○八》与经典《水浒传》作对照，他说这是「活化京剧最 好办法」，让大家多看多比较。「如观众不喜欢新的，那代表传统受肯定；反之，如观众 喜欢新的，代表京剧人口增加。」 对自己生平的第一个京剧剧本，张大春说，现在剧本已从黑字本、红字本，修改到绿 字本，他认为「舞台上没有真正完整的本子」。人在尝试中会有失神的时候，就长远眼光 来看，缺点反而是力量的累积。他说自己这次写到二十七回，其他水浒精彩故事他会「下 回分解」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.163.192