纪念俞大纲老师》落花如有恨，坠地也无声 【联合报／李昂】 2007.04.20 02:17 am 　　要谈《新绣襦记》与《王魁负桂英》，当然要从俞大纲老师说起。 　　1970年代初期，我的姊姊施叔青从美国拿得戏剧硕士回台，说是要研究平剧。如此， 我和她到馆前路的一家公司，见到了在里面一间小办公室里的俞大纲老师。 　　那时候我就读於文化大学哲学系。对学校教的老庄哲学、禅佛正入迷，一扫高中时 为考大学得死背「文化教材」，对《论语》、《孟子》深恶痛绝的负面印象。 　　原来中国文化也有如此精采可亲的一面。 　　那也是个「回归乡土」的时代，但「乡土」并不仅只是指台湾现状，还包括「复兴中 华文化」。 　　对岸的中国正大搞文革，中华文化的命脉全在宝岛台湾的「中华民国」，这样的口号 ，我当时（到现在）也十分相信，并觉得自己深负使命。 　　我小时候家里教背了很多诗词，现在都还记得小学六年级即熟背的〈长恨歌〉，及一 大半〈琵琶行〉。也从来不否认伟大的中华传统文化对我创作的影响。 　　这麽多因素加起来，使得我十分热中的「跟着」到俞大纲老师的办公室「听课」。 　　我还做了一件很「伟大」的事，就是有一回见到林怀民，转告他俞老师一直念着他怎 麽没去找他。後来听林怀民说，他终於硬着头皮，不再因自己信心不足，要多学习充实後 才敢去看俞老师。果真就去了。 　　听俞老师讲课，真是能结合古今、中外，一点也不八股和教条，这又是我一大惊奇， 原来这些「骨董」中华文化，也可以有如此时新的意义。 　　除了白天去听俞老师上课开讲，有时候晚上，我会接到俞老师打来的电话，谈他对当 时台湾的文化状况、发展前景等等看法。我握住话筒，手常微微发抖，觉得这样的文化大 老竟给我打电话，这样的言教，真是感动。 　　更佩服的是俞老师往前看的前瞻远见，那时代总有人高喊传统不可变动，俞老师一直 鼓励文化要能创新，而不只是守成。我相信这样的想法鼓励了林怀民与郭小庄，让他们更 有信心在传统上开创出新局。 　　俞老师影响到的，真是一整代人。 　　我当时只是个小跟班，但因此跟在一群「重要人物」（包括林怀民、施叔青等等）後 面，常去看平剧，并且深深的被感动。 　　那时代只有「国军文艺活动中心」，在中华路，老旧的镜框型舞台，每个晚上都有平 剧演出。「陆光剧团」的胡陆蕙，早在演俞老师的《新绣襦记》前，便已令人惊艳。而最 有意思的是，之後我从美国回来，到文化大学教书，胡陆蕙也到文化大学上戏剧系「国剧 组」，成了我教「西洋戏剧史」的学生。 　　我教了她两年，看着她每回期中、期末考一笔工整的字，详尽的写满整张考卷，常觉 得她有如此根基与好学上进的精神，都是因为俞大纲老师。 　　是啊！当年演那个敢爱、敢作敢当，既温婉又坚毅的李亚仙的，除了胡陆蕙不作第二 人选。她的一条好嗓子，我至今都觉得称得上「水咽」无愧，而且扮相美绝。 　　同样醒目，而且更有积极心的，就是郭小庄了。《王魁负桂英》里她真是演活了焦桂 英。後来我有机会看到川剧，因为是地方戏曲，诠释起桂英的恨与痴，更是火光四射十分 具有生命力。 　　但回想起郭小庄的演出，我一直觉得，小庄的演出对一个女人爱恨情仇的表现，更全 面而且更深入，这当然也因着剧本给了足够的呈现空间。 　　这便要说到俞大纲老师的文人出身了。不只家学渊源、中国传统诗词精通（这是创作 平剧剧本不可或缺的），俞老师还涉猎西方美学、戏剧理论，因而不管在《新绣襦记》与 《王魁负桂英》里，都真正保留了中华传统戏曲的精粹，而又具完整结构手法，当然精采 感人。 　　听着这命运坎坷的妓女唱出： 　　落花如有恨 　　坠地也无声 真是整个心都揪了起来。这样的道尽女人在感情世界里的痴情、伤情，没有什麽更确切的 了。 　　当然，时代在改变，1970年至今，已然三十几年过去，当年多少有「为赋新词强说愁 」的我们这一代，与如今的「新人类」、「新新人类」等等，对感情、人情世故等等，恐 怕体会差别十分巨大，新一代的年轻观众，还会像我当年那样深刻的感动於李亚仙与焦桂 英的爱情吗？ 　　我不免有些迟疑。 　　但即使谈情说爱的方式不一样，「问世间情是何物，直教人生死相许」应该是不会变 的，看的如果是感情的本质而非外在的「显相」，感动是一定会在的。 　　何况，像《新绣襦记》剧情的合宜发展、紧凑，《王魁负桂英》里桂英的刚烈，以及 作鬼後前来报仇，好看的舞台奇观如女鬼走的「鬼步」，缥缥缈缈真是凄绝。而且那个会 喷火的锺馗，更是好看得不得了。 　　俞老师赋予了这两名女子情爱的根基与血肉，而至跨越时空，诉说着女人对情爱的执 着、勇气。 　　此次纪念演出，魏海敏演李亚仙，应更能看到亚仙坚毅之一面，而其他角色搭配完整 ，唐文华、陈美兰、汪胜光、温宇航的演出可以想见也精采可期。 　　看不一样的时代，不一样的演员，诠释这两个我深深喜爱、敢爱敢恨的女性角色，我 真是十分期待这次演出。 　　因着这样的演出，不仅是纪念俞大纲老师，纪念一位重要的文化工作者，更是对文化 的传承有着承先启後的意义呢！ 　　●国立国光剧团即将於4月27、28日演出《王魁负桂英》，4月29日演出《新绣襦记》 ，地点为台北市城市舞台。 【2007/04/20 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.69