吴兴国台、柬、菲三地创造文化交流 陈淑英/台北报导 　(中国时报 20060311) 当代传奇剧场团长吴兴国及制作人林秀伟在亚洲文化协会及企业家康陈铭艺 术奖助下，在马尼拉郊区山上的工作坊，用 3个礼拜的时间，将自己一身的功夫 亲自传授给柬埔寨皇家剧团，从21岁到70岁共16位演员，台、柬、菲三地创造出 难得一见的文化交流。 2005年亚洲文化协会及企业家康陈铭艺术奖助计画，由吴兴国(当代传奇剧 场)及柬埔寨皇家剧团受奖。由吴兴国参与并协助柬国 Bassac 戏曲复兴工作， Bassac 是柬国传统戏曲之一，内容与形式受到京剧、北管影响甚多，1970年代 遭波布政权毁坏，希望藉由ACC与吴兴国的协助，重振Bassac荣耀。 柬国皇家剧团演员已於去年10月 6日至22日在台完成第一期参访训练，今年 经由菲律宾国家文化中心及 ACC驻菲国办事处，协助至菲律宾完成 3个星期的戏 曲与肢体工作坊。吴兴国说，原本很担心柬国演员是否愿意接受创造，是否需要 中国戏曲文化的刺激，果真第一个星期就感觉到柬方演员心里有点抗拒，然而， 「我们不是来改变，是来交流的。」等到第 3个星期，对方已经会主动请教身段 唱腔，尤其是剧团中一位70多岁的老演员，3个礼拜全勤，学习精神令人感动。 吴兴国带着助教，每天至少教学 7小时做紧密的训练，包括喊嗓、摔打跌撞 毯子功、基本功、耍刀舞枪把子功、身段、脸谱、排戏等，他说：「每天至少要 湿透 3套衣服」。因为菲方细心的安排，令这群表演工作者获得前所未有的尊重 与礼遇，吴兴国鼓励柬国表演工作者将所学融会贯通，从传统中创造新的可能， 建立自己独特的戏剧风格。 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.219.10