在一个国际汉学的学术社群里。 有位外国学者问: 中文所谓的「气疾」是一种什麽样子的疾病? 我顺着他的资料去看, 是中国北魏时期佛教净土宗祖师昙鸾的传记, 里面所记载。 但传记的叙述很简略, 文脉前後完全看不到更多的说明。 （传记原文可参见中文维基 昙鸾 条目页底下的注释部分） 一开始是猜: 呼吸道疾病。譬如, 呼吸不畅之类的 後来想想可能不太对。 中文字「气」常跟气血、气力有关。也许是一种气血不足、体力衰弱的泛称或通称。 我又去查了一两本简体版的中医辞典。但没查到有这个词条。 然後是有google到一些资料, 例如: http://www.baike.com/wiki/%E6%B0%94%E7%96%BE&prd=so_1_doc 有没有比较懂这方面的朋友, 可以帮忙解释或补充说明一下? :) 我知道这个语词, 在古时候, 可能还没有成为一个医学上的专有名词。 而且, 同一个语词, 在不同时期或不同医师的着述或解释中, 意义也不尽相同。 不过我是好奇, 就算意义有很多种, 是否可以先排除掉一些不太准确的意义或解释? 例如, 如果有人要把「气疾」一词读成「气疾行」（呼吸急速）, 这就不太对了吧 又或者, 如果有人问, 气疾是比较偏生理性的、还是心理精神性的, 这时要怎回答? 另外, 也有人说, 气疾可能是外国医学所说的 neurosis(英文)；Neurose(德文)；精神症、神经衰弱... 这样讲会OK吗? -- 《续高僧传‧释昙鸾传》：「读大集经，恨其词义深密，难以开悟。因而注解，文言 过半，便感气疾，权停笔功，周行医疗。行至汾川秦陵故墟，入城东门，上望青宵， 忽见天门洞开，六欲阶位，上下重复，历然齐睹，由斯疾瘉。」 《梁书‧徐摛传》：「太宗後披幽闭。（徐摛）不获朝谒，因感气疾而卒，年七十八 。」 《周书》（写蔡佑的一段）：「及太祖崩，佑悲慕不已，遂得气疾。」 《贞观政要》（唐太宗说）：「朕有气疾，岂宜下湿？若遂来请，糜费良多。」 《资治通监‧唐纪十》（唐太宗说）：「朕有气疾，暑辄顿剧，往避之耳。」 《三国演义》（刘表说）：「吾近日气疾作，实不能行。可令二子为主侍客。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.65.5 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseMed/M.1518632118.A.D27.html OK 我补上一些原文, 在PO文版面的最下方喔 :) ※ 编辑: Sorge (111.246.65.5), 02/16/2018 07:28:47