作者neomozism (自我要求)
看板Chinese
标题Re: [心得] 长恨歌传奇
时间Mon Oct 3 12:28:40 2011
在中国的传说中,不同的故事有类似的情节,
或是把一个故事的情节挪到另一个故事,
本来就是极为常见的现象.
长恨歌和李夫人故事相似的部份,其实只有"上穷碧落下黄泉"的那段
我们看《汉书．外戚传》的李夫人故事,
大概有三个主要的情节:
一 李延年唱<北方有佳人>,介绍妹妹入宫
二 李夫人病重,蒙被不愿见武帝
三 武帝命方士招魂
如果白居易有意写李夫人故事,没有理由放弃主要情节
尤其第二个最具代表性,但和长恨歌类似的却只有第三个
(甚至在李夫人故事中,尚未出现海上仙山)
我们只能说白居易可能受到李夫人故事的影响
把它挪用到杨妃故事里,并加以改造
陈寅恪<元白诗笺证稿>中也是这个意思
无论如何,<长恨歌>的主轴是"马嵬杨妃死事",
这个是其他故事绝对不会有的,
其他像"金屋妆成娇侍夜",套用到任何一个帝王妃子都适用,
并不能说因为出现汉武的典故,所以是在讲汉武
当然,杨妃的形象也可以和李夫人有所重叠 对照
例如白居易的<李夫人>
伤心不独汉武帝,自古及今皆若斯
君不见穆王三日哭,重璧台前伤盛姬
又不见泰陵一掬泪,马嵬坡下念贵妃......
既如此,把道士招魂的桥段借来给杨贵妃用,也是可以理解的
不管"附益"多少传说,或把别的故事情节"增入"其中
只要主轴不变,都还是杨妃故事.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.244.225
※ 编辑: neomozism 来自: 218.162.244.225 (10/03 13:08)
1F：推 moonlike:先推一个 10/03 15:26
2F：推 sylvesterleo:色衰则爱弛 爱弛则恩绝 10/07 15:34
3F：推 liweicyan:的确，现代有融合不同题材的二次创作，何以古人不能？ 10/11 16:35