LC:中国国家地理难得的好文章 汉语遭遇“喀斯特” 2007年07月06日 星期五 12:13 我对汉语中与洞有关的词汇很感兴趣。 先说“水滴石穿”﹐这个成语无人不晓。因为大人们总用这个成语劝导孩子们做事要持之以恒﹐点点滴滴的努力累积起来﹐就会出现奇迹。同义的成语有“绳锯木断”和“铁杵磨成针”。 “水滴石穿”出自宋朝罗大经的《鹤林玉露》一书﹐说的是﹐一个守库的人﹐偷了一枚钱﹐县官拷打他﹐他不服﹕一枚小钱有什麽了不起。县官挥笔写下判词:“一日一钱﹐千日千钱﹐绳锯木断﹐水滴石穿。” 从这个成语的出处和用法可以看出﹐人们以为水滴石穿是一个机械的过程。水从高处落下的力量﹐对石头不断地造成侵蚀﹐日积月累﹐就把石头给滴穿了。这种看法是很片面的。 其实水滴石穿﹐有几种情况。如果水滴落在非石灰岩的岩石上﹐这种理解是对的﹐但如果水滴到了石灰岩上﹐这种理解就不全面了。 我们知道石灰岩在地表上分布很广﹐在我国﹐裸露石灰岩的分布面积占地表的四分之一（卢耀如主编《中国岩溶》）﹐因此水滴到石灰岩上应是很普遍的一种现象﹐这时“水滴石穿”就不仅仅是物理的机械过程﹐而是发生了化学变化。水吸收和溶解了空气中的二氧化碳﹐变成了碳酸水﹐碳酸水与石灰岩即碳酸钙反应﹐生成了新的物质。水滴不断地滴下来﹐也就不断地溶蚀石灰岩﹐并把溶蚀的物质冲走。这个过程就是喀斯特作用。这个过程持续不断﹐石头就被“磨”穿了。因此水滴石穿﹐在很多情况下是一个化学过程﹐而不仅仅是一个物理的过程。化学反应的速度比机械的磨蚀﹐要快多了。河流切割山脉﹐除了机械的物理的冲刷、磨蚀、揭刮等作用外﹐也有许多情况是发生了喀斯特的化学反应﹐即碳酸水溶解石灰岩。长江三峡就是一个石灰岩地区﹐长江切出一个三峡来﹐仅靠水流的机械冲刷和磨蚀作用﹐恐怕四川盆地现在还是个泽国。一定是发生了喀斯特作用﹐才把三峡切穿了﹐让四川盆地的众多水系有了一个出口﹐夺路而出。 尽管人们对“水滴石穿”﹐通俗的理解与科学并不一致﹐但是对於喀斯特现象尤其是对洞穴的了解﹐中国人达到了一个很高的哲学的境界﹐这从汉语中有众多与洞相关的词汇可以看出。 洞里面漆黑一片。与洞有关的词的词义似乎应该与晦暗不明、看不清、难以知晓等有关﹐但是汉语中很多与洞有关的词﹐意思恰恰相反。如“洞然”﹐表达的意思是明亮。如“日影反照﹐室始洞然。”明‧归有光《项脊轩志》。又如﹕洞见、洞察、洞彻、洞穿、洞达、洞明、洞悉、洞晓、洞若观火、洞中肯綮、洞烛其奸等。这些词表达的意思竟然是﹕清楚地看出﹐透彻地了解。这是为什麽﹖ 我们先想象一下古人住在洞里的情景﹕早晨一缕阳光从洞口照射进来﹐光柱触处﹐明亮异常﹐周围则漆黑如墨﹔或想象一下古人进入洞穴的感觉﹕古人举着火把﹐从明亮的洞外﹐走进了洞穴﹐一开始由於眼睛还没适应﹐可能什麽也看不见﹐渐渐地一个神奇的世界在他面前出现了。火把照处﹐新鲜的事物不断涌现﹕象牙般的钟乳石从上垂下﹐白玉样的石笋从地下长出洞给人提供讲背棸ヾ傱刐揤衩J□岩磺卸嘤嗟男畔６颊诟橇耍□鸢严褡饭獾埔谎□丈湓谀阊矍暗氖挛锷希□蝗荒愀械矫媲暗氖挛锸侨□说厍逦□Ｕ馐遣皇恰岸床□薄Ⅰ岸疵鳌薄Ⅰ岸聪□薄Ⅰ岸聪□闭庑┐驶愕乃□杌娴木跋螅? 洞还给人一种深不可测的感觉﹐因此引申出思想和见解的深刻和深邃是很自然的。“洞见”、“洞晓”等词表达的就是这种意思。 洞﹐还有“中空无阻”和“穿透”之意。也许古人看到过类似湖南张家界天门洞那样的景观﹐这种景观多见於喀斯特地貌﹐名为天生桥﹐意为自然造就的桥﹐其实是洞穴的残余。一洞贯穿大山﹐山那边的世界昭然若揭。还有一种喀斯特地貌穿洞﹐这是一种洞口明显、穿透了山体的较平直的洞穴。这种洞让人产生一种冲破阻碍﹐直达彼岸的联想﹐“洞穿”、“洞达”、“洞彻”表达的也许就是这种意思。当然也可能古人这种“穿透”的感觉来自於手指捅破窗户纸﹐一下子看到了屋内的一切那一瞬。但是我们不要低估古人对洞穴的经验﹐就像我们不要低估爱斯基摩人对冰雪的经验一样﹐据说爱斯基摩人有一千多个关於冰雪的词汇。40万年前的北京猿人和2万年前的山顶洞人都是住在洞里的。古代的游记也有大量关於洞穴的。 新婚之夜﹐成婚的屋子为什麽叫“洞房”﹖这里的“洞”字意为﹕深邃隐蔽。古人利用一个“洞”字﹐表达了隐私的观念。 然而“洞开”、“洞庭”这两个词中的“洞”字﹐意思却完全不同了。“洞开”是大开、大敞之意﹐如﹕“门户洞开”﹔“洞庭”一词中的“洞”字有宽敞、开阔之意﹐洞庭是宽敞的大庭﹐洞庭湖是广阔的湖的意思。 为什麽一个“洞”字﹐一会儿是深邃隐蔽﹐一会儿是大开和宽敞。我们的祖先为什麽能在“洞”字的两种相反的意思中转换自如。其实这一切来源於现实﹐来源於对洞穴的真实体验。 读一下古人游记中对洞穴的描写﹐似乎有一个普遍现象﹕就是大多数游记中都有“先经过一个狭小的口子﹐接着见到一个豁然开朗的大厅”的细节。洞穴就是这样的﹐一会儿狭窄曲折﹐幽深难测﹐一会儿豁然开朗﹐开阔异常﹐许多洞穴都是串珠式的或者迷宫式的。 洞穴中多大厅﹐有的大得不可思议。比如贵州紫云县一个洞穴中的大厅苗庭﹐面积达11万多平方米﹐这比北京工人体育场还要大。而广西乐业一个洞穴中的大厅──红玫瑰大厅长300米﹐宽200米﹐最高处达260米﹐这规模与人民大会堂相当﹐但高度要高多了。这样的洞穴大厅已经不是“豁然开朗”和开阔所能形容了的﹐给人的感觉是“大开”或“敞开”得令人震撼。如此大的洞庭﹐当然可以说“洞开”﹐并用来形容湖啦。这些当然是些极端的例子﹐但是其他的洞穴﹐厅堂也是常见的。张家界的黄龙洞中有一个接一个的大厅﹐重庆的芙蓉洞﹐已探明的大厅有7个。“洞天”、 “别有洞天”说的就是这种“先狭後阔”的感觉的。 洞中的大厅是怎样形成的﹖原来洞穴在发育的过程中﹐由於岩层中有夹层﹐岩性不一样﹐或岩层有各种裂隙﹐再加上有倾斜的角度﹐这样洞穴发展到一定程度﹐由於重力作用﹐洞顶的岩石会发生塌陷﹐随着塌陷越演越厉﹐地下河又不断地运走塌下的物质﹐洞中的厅堂就越来越大﹐大厅就形成了。洞中的厅堂发展的最後结果﹕洞顶越来越薄﹐最後洞顶彻底塌陷﹐大厅露出地表﹐这时大厅就成了喀斯特地貌中的所谓“天坑”。 说起天坑来﹐我想起陶渊明的名作《桃花源记》﹐我猜想武陵渔人进入的“桃花源”应该是一处天坑﹐而不是洞穴。很明显洞穴中是黑暗的﹐是无法耕种的﹐因此文中所说的“有良田美池桑竹之属。阡陌交通﹐鸡犬相闻。其中往来种作”就不可能。而天坑是露天的﹐是有阳光照射的﹐因此是能够美池桑竹﹐往来种作的﹐而且﹐中国西南那一代的天坑众多﹐还有许多未发现者。天坑大者﹐长宽数百米﹐周长数千米﹐其中重庆的小寨天坑﹐战乱时﹐就有人避难於此。因此“桃花源”在天坑中是有可能的。 就说到此吧。汉语中关於洞的词汇蕴藏有很深的学问﹐我这里只是浅尝而已。 -- 凉风点点 细细槐香碎 ※ 修改:‧liuchao 於 Aug 15 07:53:15 2008 修改本文‧[FROM: 221.204.246.*] ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 221.204.246.*]