作者cinson (cincin)
看板Chinese
标题Re: [问题] 请问罗隐作品里这句怎麽翻?
时间Sun Mar 23 23:28:13 2008
※ 引述《roylee2006 (背後林)》之铭言：
: 强歌强舞竟难胜，花落花开泪满膺。
: 只合当年伴君死，免交憔悴望西陵。
: 请问有人会翻吗? 谢谢~
这首诗有故事底，
先引用：
一曰《铜雀妓》。《邺都故事》曰：“魏武帝遗命诸子曰：‘吾死之後，葬於邺中西岗上
，与西门豹祠相近，无藏金玉珠宝。余香可分诸夫人，不命祭吾。妾与伎人，皆着铜雀台
，台上施六尺床，下繐帐，朝晡上酒脯粻之属。每月朝十五，辄向帐前作伎。汝等时登
台，望吾西陵墓田’。故陆机《吊魏武帝文》曰：‘挥清弦而独奏，荐脯而谁尝？悼繐
帐之冥漠，怨西陵之茫茫。登雀台而群悲，伫美目其何望’。”按铜雀台在邺城，建安十
五年筑。其台最高，上有屋一百二十间，连接榱栋，侵彻云汉。铸大铜雀置於楼颠，舒翼
奋尾，势若飞动，因名为铜雀台。《乐府解题》曰：“後人悲其意，而为之咏也。”
凄凉铜雀晚，摇落墓田通。云惨当歌日，松吟欲舞风。人疏瑶席冷，曲罢繐帷空。可惜年
将泪，俱尽望陵中。
------------------------------------------------------------------------------
简单讲，曹操说死後不用金银珠宝陪葬，分给他的夫人。每月十五日早上，把妾与伎人
（乐师），登上铜雀台（另一个故事罗），面着西边的我的墓园，唱唱歌、跳跳舞吧！
强歌强舞竟难胜，花落花开泪满膺。
勉强着歌舞实在难受，花落花开年年过，而泪总是满满的流到胸前。
只合当年伴君死，免交憔悴望西陵。
最好是当年就随着你死，免得我憔悴地望着西陵边你的坟。
--
我的Blog:
http://thinkingpeng.blogspot.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.86.97
1F：推 roylee2006:谢谢您~ 万分感谢您呢~~~ orz 03/24 00:04
2F：推 roylee2006:之前上网都只有原文没有翻译,经此解说之後更发觉他意境 03/24 00:26
3F：→ roylee2006:的美 03/24 00:26
4F：→ cinson:你可能还不太了解，把最後一首诗读懂：凄凉铜雀晚... 03/24 01:19
5F：推 QoHyacinthoQ:好哀伤的氛感...感谢分享故事底!借转个人Blog收藏! 03/25 17:26
6F：推 mimiz:借转班板，感谢您。 04/03 03:09