※ [本文转录自 CAFEMILK 信箱] 作者: [email protected] 标题: [转录][转寄] [转载]苏氏蕙若兰织锦回文璇玑图 时间: Sun Feb 17 02:44:23 2002 作者: pengo (一直在停留哪..) 标题: [转录][转寄] [转载]苏氏蕙若兰织锦回文璇玑图 时间: 天长地久 Thu Feb 7 23:51:50 2002 本来以为放假没事干己经很无聊， 没想到古早以前有个女人做过这种事... 还有两个闲人从他做的这件事里做出更无聊的事... 如果你现在也很无聊的话可以看看... 苏氏蕙若兰织锦回文璇玑图 原文 　　琴清流楚激弦商秦由发声悲摧藏音和咏思惟空堂心忧增慕怀惨伤仁 　　芳廊东步阶西游王姿淑窕窈伯邵南周风兴自后妃荒经离所怀叹嗟智 　　兰休桃林阴翳桑怀归思广河女卫郑楚樊厉节中闱淫遐旷路伤中情怀 　　凋翔飞燕巢双鸠土迤逶路遐志咏歌长叹不能奋飞妄清帏房君无家德 　　茂流泉情水激扬眷颀其人硕兴齐商双发歌我衮衣想华饰容朗镜明圣 　　熙长君思悲好仇旧蕤葳粲翠荣曜流华观冶容为谁感英曜珠光纷葩虞 　　阳愁叹发容摧伤乡悲情我感伤情徵宫羽同声相追所多思感谁为荣唐 　　春方殊离仁君荣身苦惟艰生患多殷忧缠情将如何钦苍誓穹终笃志贞 　　墙禽心滨均深身加怀忧是婴藻文繁虎龙宁自感思岑形荧城荣明庭妙 　　面伯改汉物日我愁思何漫漫荣曜华雕颀孜孜伤情幽未犹倾苟难闱显 　　殊在者之品润乎兼苦艰是丁丽状观饰容侧君在时岩在炎在不受乱华 　　意诚惑步育浸集悴我生何冤充颜曜绣衣梦想劳形峻慎盛戒义消作重 　　感故昵飘施愆殃少章时桑诗端无终始诗仁颜贞寒嵯深兴后姬源人荣 　　故遗亲飘生思愆精徽盛翳风比平始璇情贤丧物岁峨虑渐孽班祸谗章 　　新旧闻离天罪辜神恨昭感兴作苏心玑明别改知识深微至嬖女因奸臣 　　霜废远微地积何遐微业孟鹿丽氏诗图显行华终凋渊察大赵婕所佞贤 　　冰故离隔德怨因幽元倾宣鸣辞理兴义怨士容始松重远伐氏妤恃凶惟 　　齐君殊乔贵其备旷悼思伤怀日往感年衰念是旧愆涯祸用飞辞姿害圣 　　洁子我木平根尝远叹永感悲思忧远劳情谁为独居经在昭燕辇极我配 　　志惟同谁均难苦离戚戚情哀慕岁殊叹时贱女怀叹网防青实汉骄忠英 　　清新衾阴匀寻辛凤知我者谁世异浮奇倾鄙贱何如罗萌青生成盈贞皇 　　纯贞志一专所当麟沙流颓逝异浮沉华英翳曜潜阳林西昭景薄榆桑伦 　　望微精感通明神龙驰若然倏逝惟时年殊白日西移光滋愚谗漫顽凶匹 　　谁云浮寄身轻飞昭亏不盈无倏必盛有衰无日不陂流蒙谦退休孝慈离 　　思辉光饬粲殊文德离忠体一违心意志殊愤激何施电疑危远家和雍飘 　　想群离散妾孤遗怀仪容仰俯荣华丽饰身将与谁为逝容节敦贞淑思浮 　　怀悲哀声殊乖分圣赀何情忧感惟哀志节上通神祗推持所贞记自恭江 　　所春伤应翔雁归皇辞成者作体下遗葑菲采者无差生从是敬孝为基湘 　　亲刚柔有女为贱人房幽处己悯微身长路悲旷感生民梁山殊塞隔河津 =========================== 出处及典故 =========================== 　　东晋时代，北方被匈奴、鲜卑、羯、氐、羌五个少数民族占据。前前後後、大 大小小共建立过十六个政权，史称【五胡十六国】。 　　在东晋与五胡十六国对峙时期，南方文物鼎盛，人才辈出，名垂青史的忠臣义 士、才子佳人颇多；北国则沉陷於互相攻伐，战火连天。几乎数不出什麽着名的人 物，除了前秦的宰相王猛文韬武略，辅佐符坚统一了北方，而垂名史册外，再来就 要算是才女兼美女的【苏蕙】了。其扬名全在於那副玄妙的【璇玑图】。 　　苏蕙，字若兰，前秦始平人，生长於富实人家，传言其肤色细腻、明眸皓齿， 举止娴雅，如同江南女子一般秀美。屋外纷飞的战火丝毫不影响苏蕙沉醉於诗词歌 赋之中，其性情与当时人人热衷於玩枪弄刀的环境格格不入。苏蕙把自己的喜怒哀 乐全部寄托在诗文中，其诗文词句清雅，情感浓郁，表达方式往往又玄秘莫测，所 以其才华几乎无人重视，更不用说碰到能一块谈诗论文的知音。也因此便形成了一 种自怨自艾，孤芳自赏的心态，如同一株空谷幽兰。 　　到了婚嫁年龄，苏蕙无选择地嫁给了前秦安南将军【窦滔】。出阁前，满心期 盼能遇到一位知情可意的夫婿，谁知窦滔将军，生来一介武夫，对於骑马射箭、玩 弄刀枪十分在行，对於苏蕙也仅止於容貌的爱恋，而那什麽文才诗意，可是一点也 无法欣赏。苏蕙因此大失所望，也愈加地落落寡欢，更不时因无法控制自己的情绪 而发生好一顿脾气。 　　起初窦滔还算依顺着苏蕙，觉得漂亮的妻子偶尔发发脾气，自己也就宽容算了 ，但後来窦大将军遇到了歌妓【赵阳台】，娶作偏房。这赵阳台，不但能歌善舞， 而且娇媚可人，引得窦大将军对她宠爱不已。苏蕙看到赵妾那副媚态，心里自然不 舒服，不由得拿出正室的身份叱责她。赵妾不敢与苏蕙正面对抗，就不时地在窦滔 耳边数落苏蕙的不是，窦滔也因此对妻子越来越冷淡了。後来，窦滔奉命出镇襄阳 ，本欲携妻妾同往，可当时苏蕙正为赵妾的事情生气，赌气说不去。这话正中了赵 阳台下怀，她极力的怂恿窦滔，说苏蕙不去就不要勉强。颽O窦滔只带赵阳台就赴 任去了。 　　苏蕙独自守在长安空闺中，日子稍长，便感寂寞。丈夫在身边时，不太能感觉 出他的好处来，现在一离开，思念之情却是刻骨铭心，真是一日夫妻百日思啊！苏 蕙不由得有些悔恨当初的负气了。悔恨之余，苏蕙便日以继夜地用吟诗作文来排遣 孤寂的时光。一天，她心不在焉地把玩着一只精巧的小茶壶，壶身上绕着圆刻了一 圈字【可以清心也】，她玩着玩着，忽然发现这五个字不论从那个字开始读，都可 以成一句颇有意趣的话。於是灵感顿至，觉得可以利用这种巧妙的文字现象，来构 成一些奇特的诗。 　　这时，苏蕙正有着满腔的幽思和深情想要抒发，现在又找到了这种奇巧的表达 方式，更是废寝忘食地进行构思。构思即成，又费了数月的功夫，把诗织在锦缎上 ，这副锦缎长宽都是八寸，上面织有八百四十一个字，分成二十九行，每行也恰好 是二十九字，每个字纵横对齐。这些文字五彩相间，纵横反覆都成章句，里面藏着 无数首各种体裁的诗，诗意多为倾诉自己的思念之情。苏蕙把这副锦缎命名为【璇 玑图】。璇玑，原意指天上的北斗星，之所以取名璇玑是指这副图上的文字，排列 像天上的星辰一样玄妙而有致，知之者可识，不知者望之茫然。当然，其中也暗寓 苏蕙对夫君的恋情，就像星子一样深邃而不变。 　　璇玑图织好後，苏蕙派人送往襄阳交给窦滔。旁边的人见了这图，都不知其中 有何含意，可对诗文不甚通解的窦滔，捧着璇玑图，细细体味，竟完全读懂了妻子 的一片深情，这也许就是所谓的心有灵犀一点通吧！旁人询问其故，窦滔意味深长 地说：『这是我家的语言，不是我家的人，莫能解之。』 　　当即，窦滔派遣了一批人马，到长安接来了苏蕙。自此，夫妻恩爱日深，窦滔 也渐渐跟着苏蕙学习诗词，一同醉心於诗洋词海中。 　　苏蕙的璇玑图轰动了那个混乱的时代，众人争相传抄，试以句读，解析诗体， 然而能懂的人依然寥若晨星。璇玑图流传到後世，又不知令多少文人雅士伤透了脑 筋。唐代女杰武则天，就璇玑图着意推求，得诗二百余首。宋代高僧起宗，将其分 为正读、反读、起头读、逐步退一字读、倒数逐步退一字读、横读、斜读、四角读 、中间辐射读、角读、相向读、相反读等十二种读法，可得五言、六言、七言诗四 千二百零六首；每一首诗均悱恻幽怨、一往情深，真情流露，令人为之动容。 　　璇玑图这八百四十一个字排成的【文字方阵】，竟能衍化出数以千计的各种诗 体的诗来，读法更是千奇百怪。今日吾人想要彻底读懂，纵使花上几年功夫，也不 是人人能做到的；而当初苏蕙仅用了几个月时间，不但构思好，还要织在锦缎上， 除了其一腔深情外，更少不了苏蕙的绝世才情。 　　一幅璇玑图使才女苏蕙名声大噪，千古称奇。虽说当时南方因天时地利，才子 才女多如过江之鲫，然而北国仅以一个才貌俱佳的苏蕙，就足以使他们黯然失色， 真可谓是月明中天，群星失灿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.10.143