本篇与<少司命>都是祭祀主宰生命的神的诗。大司命是主宰整个人类 生命的神，所以称大；少司命是主宰幼儿生命的神，所以称少。本篇 由男巫扮神，女巫伴唱。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 　　　　　　　　　　　　　简译　　　 广开兮天门，　　　　　　　(男)赶快把那天门大大打开，　　 纷吾乘兮玄云。　　　　　　　　我要乘浓浓的乌云下来。　 令飘风兮先驱，　　　　　　　　我命令旋风做我的先导，　 使冻雨兮洒尘。　　　　　　　　令暴雨洒除那空中尘埃。 君回翔兮以下， 　(女)你盘旋着已经降临下界，　　 踰空桑兮从女。　　　　　　　　我越过空桑山跟随你来。　　 纷总总兮九州，　　　　　　(男)九州里有人众千千万万，　　　 何寿夭兮在予。　　　　　　　　他们的寿和夭由我主宰。　 高飞兮安翔，　　　　　　　(女)我们俩高高地安闲飞翔，　 乘清风兮御阴阳。　　　　　　　乘着清明之气驾御阴阳。　 吾与君兮斋速，　　　　　　　　我和你恭敬地迎接上帝， 导帝之兮九坑。　　　　　　　　引导上帝灵感来到世上。 灵衣兮被被，　　　　　　　(男)我身上的神衣徐徐飘动，　 玉佩兮陆离。　　　　　　　　　我腰间的玉佩闪闪发光。 壹阴兮壹阳，　　　　　　　　　灵光忽隐忽现若有若无， 众莫知兮余所为。　　　　　　　谁也不知道我干的勾当。　　　 折疏麻兮瑶华，　　　　　　(女)我要折下神麻玉色的花，　　 将以遗兮离居。　　　　　　　　将送给隐者他远离开家。 老冉冉兮既极，　　　　　　　　人老了渐渐地趋向垂暮， 不寖近兮愈疏。　　　　　　　　不亲近大司命更加生疏。　 乘龙兮辚辚，　　　　　　　　　大司命乘龙车轰轰隆隆， 高驰兮冲天。　　　　　　　　　迅速地奔驰向高高天空。 结桂枝兮延?，　　　　　　　　 我编结桂树枝徘徊盼顾，　 羌愈思兮愁人。　　　　　　　　越想他越使我思虑无穷。 愁人兮奈何，　　　　　　　　　忧愁啊真使人毫无办法， 愿若今兮无亏。　　　　　　　　只愿他像现在自己珍重。 固人命兮有当，　　　　　　　　本来啊人寿命各有短长， 孰离合兮可为？　　　　　　　　生和死谁有能主宰它呢？ ---------------------------------------------------------- 关於倒数第六句的最後一字,结桂枝兮延?,念ㄓㄨˋ,左边立右边宁, 由於无法显示,在此作说明! 参考注释: (1) 纷:盛多; 玄云:乌云 (2) 冻雨:暴雨; 洒尘:洒除空中尘埃 (3) 空桑:神话中的山名; 女:同"汝",指大司命 (4) 清风:清气,这里指古人认为的存在於天地之间的正气 阴阳:这里指造化万物的功能 (5) 斋速:诚虔而恭敬的样子 (6) 九坑:九州的代称,坑此处念ㄍㄤ,音冈,指山脊 (7) 被被:同"披披",被风吹动的样子 (8) 陆离:光彩闪烁的样子 (9) 余所为:这句表现大司命神秘莫测的形象,反映出人们对命运不可知的思想 (10)离居:谓隐者 (11)极:至 (12)寖近:稍稍亲近; 寖:渐也,念ㄐㄧㄣˋ (13)辚辚:车行的声音,念ㄌㄧㄣˊ (14)高驰:高飞远举 (15)当:正常的意思; 有当:有一个正常的规律 (16)离合:指与神的离合,与神离则死,合则生 　　　 -- 头上一撮毛 满场草上飞 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.75