[路透新加坡电]行业消息人士表示，由於在全球供给不确定的情况下国内的石油需求激增，中国正准备创建首个战略石油储备库。 作为亚洲经济成长的发动机，中国计划在2010年前於四个地方建立油库，以储备20天的石油供给，第一个油库可能在2006年完成。政府不愿让国有企业来分担预计为13.5亿美元的建设成本。 在考虑了逾十年之後，政府於去年建立了国家战略石油储备办公室，隶属国家发改委。 中国目前较历史上的任何时候都更易遭到全球石油供给中断的打击，目前油价创下纪录高位，且中东产油国在面对破坏风险的情况下正以接近满负荷的状况采油。 11年前中国是石油的净出口国，但因经济高速发展，目前石油进口量占需求的40%以上。 国务院发展研究中心一人士表示：「过去几年(石油)需求快速成长，提高了战略石油储备的重要性。」中国的石油需求正以两位数字的速度成长。 行业消息人士表示，对於在东部沿海地区建立1,600万立方米的储备油库，中国政府不希望让各家国有石油公司分担。 他们补充说，北京当局已经要求中石化，中石油和中化来管理储备油库的建立，并向它们支付一笔管理费。 一名中石化消息人士说：「没有一家国有石油公司要为这些储备油库投资，或购买石油。政府已经明确表示，这只是政府的事情。」 中石化已经被委托在镇海建立储备油库，目前正在建设之中。而中化也接受委托建设其它储备油库。(完) --译校杨光/袁江萍 [路透新加坡电]行业消息人士表示，由於在全球供给不确定的情况下国内的石油需求激增，中国正准备创建首个战略石油储备库。 作为亚洲经济成长的发动机，中国计划在2010年前於四个地方建立油库，以储备20天的石油供给，第一个油库可能在2006年完成。政府不愿让国有企业来分担预计为13.5亿美元的建设成本。 在考虑了逾十年之後，政府於去年建立了国家战略石油储备办公室，隶属国家发改委。 中国目前较历史上的任何时候都更易遭到全球石油供给中断的打击，目前油价创下纪录高位，且中东产油国在面对破坏风险的情况下正以接近满负荷的状况采油。 11年前中国是石油的净出口国，但因经济高速发展，目前石油进口量占需求的40%以上。 国务院发展研究中心一人士表示：「过去几年(石油)需求快速成长，提高了战略石油储备的重要性。」中国的石油需求正以两位数字的速度成长。 行业消息人士表示，对於在东部沿海地区建立1,600万立方米的储备油库，中国政府不希望让各家国有石油公司分担。 他们补充说，北京当局已经要求中石化，中石油和中化来管理储备油库的建立，并向它们支付一笔管理费。 一名中石化消息人士说：「没有一家国有石油公司要为这些储备油库投资，或购买石油。政府已经明确表示，这只是政府的事情。」 中石化已经被委托在镇海建立储备油库，目前正在建设之中。而中化也接受委托建设其它储备油库。(完) --译校杨光/袁江萍 -- 革命是历史的狂幻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.98.56