作者rudy0115 (鲁迪)
看板ChicagoBulls
标题[讨论] Rondo回应Wade和Butler对球队的批评
时间Fri Jan 27 11:18:59 2017
早上起床看见Rondo贴上了这张塞队的照片
很好奇就自己翻译来看了
我知道版上已经有人Po了
但是这篇文章我认为完整翻译别具意义
以下是小弟所做之翻译
第一次翻，如有错误烦请告知
https://www.instagram.com/p/BPvs5RCDGO8/
http://i.imgur.com/7MmwjLB.jpg
Vets = veterans 老将
"My vets would never go to the media," Rondo wrote in the caption. "They would come to the team. My vets didn't pick and choose when they wanted to bring it. They brought it every time they stepped in the gym whether it was practice or a game. They didn't take days off.
我的老将们不会把问题带给媒体，
没有其他选择，当他们想要说，
他们会把话带进体育馆，
无论练习或比赛，几乎不休息。
"My vets didn't care about their numbers. My vets played for the team. When we lost, they wouldn't blame us. They took responsibility and got in the gym. They showed the young guys what it meant to work. Even in Boston when we had the best record in the league, if we lost a game, you could hear a pin drop on the bus. They showed us the seriousness of the game.
我的老将们不关心数据，
我的老将们为球队打球，
他们不会责怪我们，他们承担责任，
他们向我们证明练习的意义，
即使我们在波士顿拥有全联盟最好的战绩，
当我们输掉比赛，
巴士上连根针掉落的声音都听得到，
他们向我们说明球赛有多严肃。
"My vets didn't have an influence on the coaching staff. They couldn't change the plan because it didn't work for them. I played under one of the greatest coaches, and he held everyone accountable. It takes 1-15 to win. When you isolate everyone, you can't win consistently. I may be a lot of things, but I'm not a bad teammate. My goal is to pass what I learned along. The young guys work. They show up. They don't deserve blame. If anything is questionable, it's the leadership."
我的老将们不会干涉教练的决定，
他们没办法变更球队计画，
因为那不是他们的工作，
我为最伟大的教练之一打球，
他对每个人负责，
他需要1-15位球员去赢球，
当你孤立每个人的时候，那就无法持续的赢，我可能有很多是非，但我不是个坏的队友，
我的目标是透过我所学，帮助年轻人成长，
让他们表现，他们不该被指责，
当有什麽事情出了问题，那是领导者的责任。
他该死的聪明，我任何方面都在他之下
---J.Butler
他是我生涯至今合作过最好的控卫
--D.Wade
而在Rondo被教练冰的时候
队上小将Felicio和Portis同时贴出这张照片
"向最好的学习"
力挺意味浓厚
http://i.imgur.com/qLe2XIb.jpg
我认为公牛的教练团出了很大问题
整个球队的矛头也都有擦向教练团
自己没本事又不敢让两位有冠军戒的球员带领
然後现在连MCW都被冰了
想兜售Rondo和Mirotic还不让他们上场
至少卖相好一点……
一个不会投篮的後卫和一个只会投篮的长人组合包(?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.199.190
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChicagoBulls/M.1485487141.A.8B7.html
1F：推 BrandonMai: 必推Rondo!!! 01/27 11:25
2F：推 sbmylife: 就教练不够大牌个性比较温和压不住球星 球员在场上自己 01/27 11:49
3F：→ sbmylife: 喊战术 才会常看到单打的play 上季就这样了 这季更严重 01/27 11:49
4F：→ sbmylife: 这季越来越少看到在侧翼weave pitch系列的战术 因为三 01/27 11:49
5F：→ sbmylife: 卫没射程 整队最有资格出来讲话的就JB 他在攻防两端都 01/27 11:49
6F：→ sbmylife: 很拚 Wade自己在防守端懒散已经看到好几场了 实在没资 01/27 11:49
7F：→ sbmylife: 格批队友 这样一批整队都散了 Rondo就不用讲了 他就是 01/27 11:49
8F：→ sbmylife: 这样 看这样战一战会不会整组打掉重练 顺便把Garpax也f 01/27 11:49
9F：→ sbmylife: ire掉 01/27 11:49
10F：推 zxcc: 公牛是在铳三小 JB wade. RR 我都很喜欢 但公牛的比赛就 01/27 13:02
11F：→ zxcc: 是很单调 球流动比之前差很多 01/27 13:02
12F：推 Whiteside: 在防守端懒散结果7抄截喔 01/27 13:20
13F：→ Whiteside: 防守端懒散前两天还读秒阶段关键两抄喔 01/27 13:20
14F：→ Whiteside: Rondo真的是最没资格说这些话的人 01/27 13:21
15F：→ Whiteside: 他向KG等老将所学习到的是他无法把球队带好？ 01/27 13:22
16F：→ Whiteside: 不过Wade这次倒是异常的公开指责队友 不曾有印象他这 01/27 13:23
17F：→ Whiteside: 麽做过严厉的批判 01/27 13:23
RR9和Wade都很爱用赌博式抄球
18F：→ larryleepig: 不过也有看到wade想抄截结果没抄到造成5打4的play而 01/27 13:45
19F：→ larryleepig: 且不只一次 01/27 13:45
20F：→ sbmylife: goo.gl/GoJlAt 01/27 13:52
21F：→ sbmylife: Wade过去是很强没错 他现在在媒体上放话 只会毁了球队 01/27 13:57
22F：→ sbmylife: 年轻球员更没信心 Rondo虽有斗教练的惯例 可是他这次讲 01/27 13:57
23F：→ sbmylife: 的蛮中肯的 01/27 13:57
24F：推 LostGalaxy: 大破才有大立的机会 01/27 14:26
25F：推 bluesky3330: 说不定Rondo就是被指责的对象..... 01/27 14:39
26F：→ sbmylife: 有消息是指向MCW 他昨天跟本没打 超奇怪 01/27 14:46
27F：推 s92eric0405: 大破把GarPax斗掉整组换感觉也不错? 01/27 14:48
※ 编辑: rudy0115 (223.137.93.53), 01/27/2017 15:02:18
28F：推 Whiteside: 米罗这种态度有问题的球员根本欠批 之前才因忘记参与球 01/27 15:56
29F：→ Whiteside: 队训练被禁赛 这次也有消息指出是说他 被批刚好而以 01/27 15:56
30F：推 Whiteside: 拜托把教练斗走吧 01/27 15:57
31F：推 Kin3Flash: 希望赶快换走Rondo... ... 01/27 16:00
32F：→ Kin3Flash: 教练也顺便弄走 01/27 16:01
33F：推 WuKong: 年轻人打的没激情也是事实啊 01/27 16:11
34F：推 lovebubao730: JB应该也是无奈很久才会这样说吧 01/27 16:32
35F：推 billyh0926: 教练没料啦 01/28 01:47
36F：推 ENCOREH33456: 看看没了WADE的公牛现在打多好，呵呵 04/06 03:34