http://0rz.tw/DALZl Noah admits foot probably won’t be 100 percent for rest of the season Noah承认他的脚到赛季结束前都不会痊癒 Joakim Noah missed his second breakaway dunk in as many games Monday night in the Bulls' 101-95 loss to the Wizards. Noah在今晚错失了第二个快攻灌篮 But that rejection paled in comparison to the dejection Noah portrayed afterward, when he painstakingly detailed his frustration with the plantar fasciitis in his left foot. 但是与Noah之後刻苦的说着他对於自己的受伤的左脚多失望相比之下，那记失误显得平淡 无奇 "I don't think the foot is going to be 100 percent for the rest of the season," Noah said bluntly. 「我不认为我的脚会在接下来的赛季里痊癒」Noah说。 Indeed, even as the third-year big man tallied six points and two rebounds in 12 minutes, 20 seconds, get ready to see a lot of a little Noah. For now, the Bulls' plan is to play the third-year big man in short stints each half. 确实，就算这名大个的三年级生能在12分又20秒中大展身手拿下6分和2篮板，但目前公牛 计划限制Noah在上下半场的上场时间。 Noah played 5:19 in the first half and 7:01 in the second and sat for good with 8:44 remaining. That's typically the crunch time about which Noah gleefully talks about "impacting winning." Noah在上半场打了5分19秒，而下半场则是7分01秒，在第四节剩8分44秒便一直做板凳上 ，那是典型地关键时刻，Noah兴奋地说着的「充满影响性的胜利」 Instead, Noah is watching. 但是，Noah在那个时刻只在在一旁看着 "I have to find a way to play through it, but I don't really know what to do," Noah said. "My foot is feeling better than it did three weeks ago. But it's still not 100 percent. They told me before I started playing that they were going to play me 10 minutes a game and see how it feels. It's feeling OK. 「我必需找到方法来克服他，但我真得不知道该怎麽做」Noah说。「我的脚感觉比三个星 期前好很多，但仍不是百分百的康复，他们之前告诉我，让我上场10分钟看看我感觉怎麽 样，我觉得OK」 "They don't want to push it too much right now and I have to sit for another three or four weeks. They want me to be ready for when it really counts." 「他们现在不想催促我太多，而我必需再休息三或四个礼拜，他们想要我在关键的时候准 备好。」 Of course, with such a fickle injury, there is no guarantee when Noah will be fully healthy. The only known cure for plantar fasciitis is total rest. 当然，对於这个无常的伤势，那是没有办法保证Noah会完全康复，对於足底筋膜炎唯一的 治癒方法是完全的静养。 Noah already sat for seven games and 15 days when he surprisingly logged 6:42 of first-half action on Saturday against Philadelphia. Coach Vinny Del Negro said Noah would've played in the second half but the Bulls' blowout victory offered an opportunity for more rest. Noah已经休息了15天，坐了7场比赛，而在星期6对上76人的时候另人惊讶的在上半场时打 了6分42秒，教练说不会让Noah在下半场上场，但公牛在下半场爆了76人让他有机会休息。 "We'll be smart and look at the big picture," Del Negro said. "He moved pretty well. He has to get back in condition and that's going to take some time. 「我们要聪明的往长远的目标看」教练说。「他情况还不错。他必需花点时间回到以前的 状态。」 "We're going to see how he feels (Tuesday). If he's sore, we'll sit him down for practice. If he can practice a little, that will be great. As he feels better, we'll extend his minutes and get his condition up." 「我们会看他的感觉怎麽样(星期2)，如果他感觉酸痛的话，我们会让他不用参与练习， 如果他能练习一些的话那会很好。 如果他感觉好些的话我们会加长他上场的时间」 Asked what he believed would be a reasonable goal for playing time, Noah flashed his competitive side. 问到Noah想要上场多久，他马上展现他好胜心的一面 "I want to play the whole game," he said. "I think they know that." 「我想打满48分钟！」他说。「我想他们都了」 Then he paused. 然後他停顿了一下。 "But what can I do?" he continued. "I'm not going to go to the media and say I'm not happy with the situation. They told me this was going to happen. I want to help. But I have to get healthy." 「但我能怎麽办？」他继续说着。「我不会跑去跟记者说我不喜欢现在的情况。他们告诉 我有些事就是会发生，我想帮忙，但我得先康复。」 ------------------------------- Noah快点好起来吧，我们需要你啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.219.242.28