http://0rz.tw/CY1Ud Derrick Rose is obviously a talented basketball player, but he has at least two things going against him: One, he was the No. 1 overall pick in the NBA draft, so expectations are through the roof.And two, he plays in a city where the best ever reigned. Rose是充满天份的球员，不过有至少两件事会不利於他: 第一，他是名状元，人们对他的期望突破了天际，第二，他在最好的篮球城市打球。 In case you don't know, that player would be one Michael Jordan. Perhaps you've heard of him.Now, we know that Rose will never be as good as MJ. That's a given, and not necessarily a bad thing, for no one is Jordan but Jordan. And that's the way it should be 没什麽重点不想翻 But lately, he is starting to show the aggressiveness that will be necessary if D-Rose is ever going to reach the heights that Bulls fans expect of him. Oh sure, he has flaws. For one, he doesn't play great defense. For another, until this year, he just wasn't willing to be THE MAN. Instead, he was more than willing to defer to Ben Gordon in crunch time. 最近Rose开始展现他的进攻能力，而这会达到公牛迷们对他的期望。 不过他也有缺点，其中一个是他的防守能力，另一个是直到今年，他仍不愿担任 「那个人」，做为代替的，Rose更情愿的让狗蛋在关键时刻表现。 Now, that's not necessarily a bad thing, as Rose is a point guard. Still, you don't draft a guy No. 1 to be a second banana. Plus, now that Gordon has left the Bulls for Detroit, the team now needs someone to step up and take that shot when the game is on the line. 虽然这不全然是坏事，只要Rose只是一名控卫的话。 然而你不想要选秀会里的状元会是 另一个软弱的人(原文说的香蕉不知道怎麽翻= =)，再加上狗蛋人已不在，当比赛进入关 键时刻，队伍里仍需要那个人来做那最後一击。 Rose averaged 23 PPG this month, and for the season he is at 19.4 PPG. Maybe it's not fair to expect a 6'3" guard to be dominant, but hey, dems the breaks when you're drafted No. 1 overall. D-Rose looked great scoring 27 pts in a 98-93 victory over the Spurs tonight, with the flu. That's three wins in a row on the road for the Bulls. That reminds me, who else used to perform well when he was sick? Hmm, I just can't remember. Rose这个月平均23分，本季平均19.4分，或许期许一名6'3"的後卫去统治比赛是不公平的， 不过当你选的是状元的话就不同了。 Rose在对马刺的比赛中抱病得到27分带领球队三连胜，这让我想起某人生病的时候得分 还是跟喝水一样简单~是谁勒，我不记得~~ When the Bulls drafted Rose, the only question was whether he or Michael Beasley should be their selection. So far, it looks like they made the right choice: Beasley spent time last season in drug rehab, and this year, he is averaging around 16 PPG and almost seven RPG. Look, Beasley is not a bad player, and the Bulls do need a strong inside presence. His fourth quarter benchings appear to be a thing of the past. 当公牛在选秀会的时候问题只是要选Rose或Beasley而已。 目前为止公牛看起来做了对的选择，Beasley花了上一季的时间在恢复他的名声，而这季 平均16分7板。Beasley不是个坏球员，而公牛仍需要强力的内线支援，而他第四节坐板 凳已成往事了。 Still, I think the Bulls did the right thing drafting Rose, as long as they can sign one of the many super free agents who will be available after the season. Meanwhile, if Rose continues to improve, there is no telling what he can do. 只要在明年的FA里选一条大鱼的话，公牛就做了对的选择去选Rose。 如果Rose继续进步的话，他的未来不可限量。 Unfortunately, it will never be enough. 随手翻的，看看就好~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.219.242.28