Delicate juggling act for Bulls Nocioni, Wallace are back, so Skiles must adjust Bulls' rotation By K.C. Johnson Tribune staff reporter April 9, 2007, 9:42 PM CDT With four regular-season games remaining, the Bulls have the Eastern Conference's No. 2 seed to secure and a rotation to reconcile. 季赛剩下最後4场,公牛们需保住第二种子以及良好的阵容. The returns of forward Andres Nocioni from plantar fasciitis in his right foot and center Ben Wallace from sinusitis were overshadowed by the resounding thud of the Bulls falling flat Sunday in Toronto. Both players have been so integral to the Bulls' success that any questions about their assimilation into the lineup seem odd. But the Bulls did look out of sync against the Raptors, especially with Nocioni on a 10-minute limit and a clearly sluggish Wallace still affected by his illness. 阿根廷人以及大班从伤兵名单中回来的喜悦全都被周日那场大败给暴龙冲掉了. 两个球员都是构成公牛整体不可或缺的一份子,公牛试着使它们融入比赛并且战胜暴龙 特别是阿根廷人有着10分钟的上场限制以及大班的病仍然使他看起来懒懒的. (这一段看的雾煞煞.请高人指点一下好了) The Bulls went 17-11 in the 28 games Nocioni missed and defeated the Pistons on the road and the Nets at home without Wallace last week. They're clearly stronger with both players at 100 percent, especially for a playoff run. 在过去28场没有阿根廷人的比赛中,公牛打出了17-11的成绩,并且上周在没有大班的情形下 客场赢了活塞,在家赢了篮网,很显然的,当这两个人回到百分之百的状态时,这支球队会 更强,尤其在季後赛的竞争中. But in the short term, coach Scott Skiles knows he must find hardwood harmony at a critical time. 但是教练得在这麽短的时间内将球队融合起来. "Miami's game [Sunday against the Bobcats] was interesting," Skiles said. "[Dwyane] Wade comes back, and they turn it over 26 times and get beat. Those things happen. 教练说周日那场Miami对上山猫的球赛很有趣,"典伟回来了,但热火发生26次失误 而输球了" "It's easy to snap your fingers and say, 'The guys are back. Everybody should relax and play.' But some guys could be looking over their shoulders, worried about their minutes. 你可以很简单的说"嘿!!大师兄回来了,我们可以轻松打了"在这同时有些人则将 担心起他们的上场时间. "We hope that isn't happening. But it's possible it is. We have to juggle things a bit right now." 我们希望这不会发生,但是这很可能发生,於是我们得做些抉择. Guard Kirk Hinrich downplayed the difficulty of the dynamic. 後卫Hinrich轻描淡写的说着这困难的事情 "It's just something that happens over the course of a long season and something you have to play through," Hinrich said. "We've played a lot of games together, so it shouldn't be a big adjustment period." 这只是漫长球季必经的过程之一,我们一起打拼过这麽多场球,不需要花太多时间来做 调整,Hinrich这麽说着 Neither Wallace nor Hinrich practiced Monday, the latter a precaution after the guard jammed his right big toe against Raptors guard Juan Dixon's heel. Both will play Tuesday night against the Knicks. Wallace和Hinrich周一并没有参与练习,Hinrich是为了保护他在与暴龙比赛中 所伤到的右大拇趾,而这两个人在对尼克的比赛都将上场. Nocioni practiced in five-on-five scrimmage work and again reported no pain, the only barometer by which the Bulls are judging his progress at this point. His statistics are superfluous. It's possible his minutes limit will be increased slightly. 阿根廷人则参与了5对5的分组练习并表示不会痛了,以球队目前评估他状况的方式. 他的状况良好,他的上场时间限制将会大幅增加. "He's got to take minutes from somebody when he's out there," Skiles said. "It can be difficult to juggle that. You don't want to take any from [Luol Deng] because he's having such a great year. But Nocioni brings his own set of skills that we need." 教练说阿根廷人将会从别人身上分走一些时间当他回来之後.但是这是很难分配的, 我们很难从鲁蛋身上分出一点时间给阿根廷人,因为他今年表现的如此的好,可是 阿根廷人又拥有许多我们需要的技巧. Both the Bulls and Cavaliers, who own an identical record, have four games remaining. The Cavaliers have three home games to the Bulls' two and an easier schedule. 公牛跟骑士有这同样的战绩,在最後的4场比赛中骑士有三场主场,而公牛只有两场 看起来骑士是拥有比较好的机会. The Bulls' four remaining opponents have a combined record of 138-169 for a .450 winning percentage. Cleveland's contests are against teams with a combined mark of 121-184 for a .395 mark. 最後四场中公牛有0.45的胜率而骑士有0.395 (这算法我不懂耶??怎麽看的阿??) But if both teams win out, the Bulls hold the tiebreaker for the second seed, which would mean a likely first-round series with the Nets as opposed to possibly Miami as a fifth seed. 但是如果两队都赢到底的话,公牛将会以对战成绩成为第二种子对上篮网 而不用以第五种子去对上热火. "I don't want to ride the ups and downs of every day," Skiles said. "We've played very well, and we control our destiny. It's a good spot to be in." "我不想每天都像坐云霄飞车般的七上八下,我们打的很好,而且我们掌握着自己的命运" 教练说 -- 翻了第二篇,不过为什麽文章感觉很不顺阿 是太久没读书还是这文章真的断断续续的?? 有错的地方还请多指教^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.130.210