作者sarada (Tin man with a heart)
看板ChiLing
标题[新闻] 6/7 读卖新闻 林志玲专访
时间Tue Jun 8 21:50:52 2010
昨天读卖新闻刊登的林志玲专访
转载请注明译者帐号及出处，万分感谢 <(_ _)>
2010年6月7日 読売新闻
フジテレビ系ドラマ「月の恋人」に出演 リン・チーリン
原文出处
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/tv/tnews/20100607-OYT8T00395.htm
==================================================
2010年6月7日 读卖新闻 文・小间井蓝子
富士电视台连续剧【月之恋人】演出 林志玲
汤饮和水 美丽秘诀
林志玲在富士台电视剧【月之恋人】（周一晚上9:00）中，扮演上海工厂的贫苦女工
秀美。主角叶月莲介（木村拓哉）担任新锐室内设计公司REGOLITH社长，带领公司
前进上海，工厂拆掉而失去工作的秀美，被莲介强迫当REGOLITH的形象代言人。
「贫民窟长大的秀美，她的世界突然间变了，莲介也因为与纯真的秀美相遇，想要展现
他的转变」林志玲表示。
她的台词几乎都是日语。她自己以前也有来日本学习语言的经验，「担心的是换成日语时
声音会变高，听起来会像小孩一样」她说。
林志玲向西谷弘请教个人演出方式，西谷说：「表现出志玲的个性这样就可以了。」
她表示之後便不再感到困惑，能够表现台词了。「我自己也喜欢有『贵样』、『汪介』等
各种称呼莲介的方式。」
跃上灰姑娘舞台的秀美，故事最後会如何展开呢？
「虽然还没看到最後一集的脚本，我个人觉得秀美回到故乡与家人团聚是最幸福的吧。」
----------
林志玲出身台湾台北。在加拿大多伦多大学习得西洋美术史和经济学。因为如此，二十五
岁以後才在演艺界发迹，这麽晚出道令人意外。她在2000年左右回台时，被星探发掘开始
模特儿的打工。「不知不觉变成模特儿这点和秀美一样」她笑着说。
她以脱俗的容貌，转眼间成为台湾的国民明星。首次电影演出是在08年的【赤壁】中饰演
绝世美女小乔一角，进而在全亚洲广为人知。
她在电视剧拍摄停工的日子也要当空中飞人，每天飞往世界各地，像是出席上海万博等
活动。「在日本只有往返成田机场和摄影棚，什麽地方都还没去。我很想去逛逛温泉、银
座等各种地方阿。」
林志玲的美丽秘诀是自己做的薏仁汤和一天喝五公升的水。访问途中她也在喝薏仁汤。
当我看着她时，她倒了杯鼓励我喝。多少令人怀旧的朴素柔和味道。的确是饮如其人。
当我递给她「Hello Kitty」的6色原子笔当礼物时，她很高兴，纯真无邪地对我说
「我非常喜欢 Kitty 和 KiKi LaLa。」
电视剧播出同时也陆续确定了日本企业广告的演出，她将来在日本的曝光率也会更高。
希望她在名字变得家喻户晓前完成日本观光的梦想。
---------------
感觉秀美最後会开开心心回老家团圆.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.176.131
1F：→ MTRL:演员本人主观意见又来 木村喜欢真绘美 那戏演这麽粉红是.... 06/08 21:53
2F：推 cutemaychen:要是秀美最後一个人回上海..我应该会砸电脑吧XDD 06/08 21:53
3F：→ MTRL:整人吗? 06/08 21:54
4F：推 u110444:按志玲的性格，只是表示对家人的重视，与结局无关！ 06/08 22:06
5F：→ u110444:我坚定地这麽相信着，就算要回，也要带着莲介~ 06/08 22:06
6F：推 lovela:秀美这样说没错呀 因为第5话有讲出来 从一开始这就是她的心 06/08 22:19
7F：→ lovela:愿，她也未曾改变(所以很单纯 很令社长怜爱)..... 06/08 22:19
8F：推 u110444:我记得以前看过一部剧，女主角也是很天真，因为男主救了她 06/08 22:21
9F：→ lovela:所以志玲会这样回答吧....至於粉红... (砸!!) 06/08 22:22
10F：→ u110444:很心动，就跟男主求婚。男主只问她人生规划，她讲来讲去都 06/08 22:22
11F：→ lovela:u讲的是天使之爱吗? 06/08 22:22
12F：→ u110444:是自己的家人，男主就说她还没准备好让别人进入她的人生。 06/08 22:22
13F：→ u110444:跟秀美有点像，她的梦想里，还没把莲介放进去啊~ 06/08 22:23
14F：→ u110444:不是耶，是一部陆剧。 06/08 22:23
15F：→ lovela:喔喔喔 原来你有看大陆剧 06/08 22:24
16F：推 MTRL:还没找到爸爸前 不是要接妈妈过来吗? 之後也可以接父母过来 06/08 22:24
17F：→ MTRL:不是都找到水黾了 06/08 22:24
18F：→ u110444:也不是纯大陆剧，有香港演员，剧情很囧，但演员不错。 06/08 22:24
19F：→ olivelee:对啊，秀美讲她的梦想时一开始说要回故乡，莲介还脸有点 06/08 22:25
20F：→ u110444:真的要很爱，才会留在日本接受这些混乱的关系跟问题啊... 06/08 22:25
21F：→ olivelee:臭，後来讲和心爱的人在一起，就整个开心的咧！ 06/08 22:26
22F：→ u110444:有加上心爱的人就是转变吧，第3集跟真绘美讲时只有父母。 06/08 22:27
23F：推 dogmoon:感谢sarada的翻译_(_m_)_ 这记者好像蛮喜欢志玲的 ^^ 06/08 22:48
24F：推 Simakui:感谢sarada翻译~~~ 06/08 22:50
25F：→ MTRL:推sarada翻译 大家都爱志玲~~ 06/08 22:51
26F：推 u110444:同推感谢sarada的翻译~ 06/08 22:53
27F：推 dido0208:感谢sarada翻译~~~ 06/09 01:24
28F：→ lovela:感谢sarada的翻译^_^ 06/09 01:30
29F：→ fatsuko:秀美回上海，真人和戏中角色我混乱 日记者都对志玲有好感 06/09 02:40
30F：→ iamqqbaby:"个人觉得"回故乡跟家人团聚，通常都跟剧中是相反的XDDD 06/09 07:15
31F：→ sarada:刚看到新加坡雅虎和msn刊登新传网英文报导林获FHM票选冠军 06/09 07:16
32F：→ sarada:开头又把林当收视率战犯鞭 只能说华文圈记者外语差只会互抄 06/09 07:18
33F：推 iamqqbaby:一直在鞭志玲是收视率战犯真的很烦~ 06/09 07:27
34F：推 u110444:我今天看到自由写收视率，整个火都上来了，记者是凉子粉吗 06/09 10:27
35F：→ u110444:？收视升了是凉子功劳，降了是木村和志玲罪该万死。明明第 06/09 10:28
36F：→ u110444:5集重头戏是社长的纠结，第4集才是凉子主秀、木玲陪衬吧， 06/09 10:28
37F：→ u110444:讲得好像所有重点都在凉子那，大家都是为了看凉子，记者哪 06/09 10:29
38F：→ u110444:来这种把握啊。 06/09 10:29
39F：推 iamqqbaby:媒体真的很奇怪，报纸好像都不中肯了= =+ u大别气(拍) 06/09 11:27
40F：推 Simakui:今天看到自由也很不爽 志玲好可怜... 06/09 13:16
41F：推 dogmoon:sarada点你的日文连结竟然看到另篇社长专访 ppt.cc/1I,O 06/09 21:30