ＳＭＡＰ 新曲ＰＶでチーリンと共演 　ＳＭＡＰの新曲「そっと　きゅっと」（２６日発売）のプロモーションビデオに、大 ヒット映画「レッドクリフ」でヒロインを务めた台湾女优リン・チーリン（３４）が出 演することが２２日、分かった。ＰＶは、チーリンが演じる寂しげな女性がＳＭＡＰの メンバーに少しの间寄り添ってもらうことで、笑顔を取り戻すというストーリー。 　“レッドクリフ効果”で注目を集めるアジアンビューティーとの共演に木村拓哉（３ ６）は「短い时间ではありましたが、とても楽しい时间を过ごすことができました」と 充実感を漂わせた。日本に留学経験もある亲日家のチーリンは「まさかＳＭＡＰのみな さんとお仕事できるとは思っていませんでした。梦のようでうれしい気持ちでいっぱい です」と大喜び。 　ＰＶは２４日からテレビ各局の音楽番组などでオンエアされる。 http://www.daily.co.jp/gossip/2009/08/23/0002263391.shtml 内容大意是说 [SMAP在8月26日发售的新单曲「そっと　きゅっと」PV中， 有在大HIT电影赤壁担任女主角的台湾演员林志玲演出， 在PV中，志玲演出寂寞的女性，得到SMAP成员的(靠近?!)安慰後，找回笑容的故事。 (原文直翻有点怪，但我想是这样的意思) 与【赤壁效果】受到注目的亚洲美女(ASIAN BEAUTY)一同演出的木村拓哉表示: [虽然是很短的时间，但是过的非常快乐] 有日本留学经验的志玲:[没想到可以和SMAP的各位一起工作，像梦一样，非常高兴的心情] PV将会在8月24日起在各电视台的音乐节目等公开! 以上 日文不够好! 翻译不佳请见谅!! ※ 编辑: ccnamie 来自: 218.173.99.144 (08/24 01:20)