http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-05/00205167.html AVRAM: IT'S A BIG TITLE Fri, 4th Jan 2008 　　格兰特展望了明天足总盃第三轮与女王公园巡游者的比赛，他清楚各项赛事和战 胜我们的本地对手的重要性。 　　双方自从1996年以来的首次交锋比赛是第3轮中被期望最高的比赛之一，而格兰 特知道，QPR将为斯坦福桥带来混乱的理由。这将是他作为切尔西主教练参加的第一 场足总盃比赛，就像很多从海外来到这个海滨的人一样，他对这项赛事的魔术丝毫不 陌生。 “我认为，每一项大的赛事和新的挑战对我来说都是有益的。每一项赛事都意味 着一些东西。我想赢得我能赢得的每一项赛事，这是一座重要的奖盃，我们只是在开 始。如果你犯错误的话你就会出局，而我们想要进入下一轮。”格兰特说，“我们需 要进入下一轮，他们将尽其所能与我们战斗，但所有的球队都像我们看到的那样士气 高涨，这是我们明天所期待的。” 　　格兰特和他的教练组一直在努力工作，以确保明天不会有任何的意外，而他对莲 花路的俱乐部不止是熟悉。 “女王公园巡游者收购了很多球员，我知道他们的意大利主教练。他是一名非常 出色的教练，他非常有战术素养。”格兰特谈到了路易吉˙德卡尼奥，“他们进了很 多球，我认为明天将是一场艰苦的比赛。我了解传统，人们会用英格兰的方式看待一 支大球队的失利。我希望那不是我们。” 　　格兰特能够宣布，德罗巴已经重新和一线队一起训练了，但他认为，最近缺阵的 球员们将不会在与QPR的比赛中复出。 “我们刚刚结束了训练，医疗部门正在做检查。也许一两名球员会复出，但现在 我不能告诉你任何东西。”他解释道。 　　不论谁出场，格兰特都将不会幻想这是一场轻松的比赛，而当有人告诉他这有可 能是我们在英超联赛之外遇到的最困难的比赛时，他同意了。 “在这场比赛之前是这样的，但你永远不知道比赛中会发生什麽。奇怪的比赛， 这就是足球。”他笑道，“这就是令人兴奋的地方，我认为这将是一场令人兴奋的比 赛。” 　　这同样是一场有可能要正规很多的比赛，由於我们邻居最近的现金投资和回到英 超联赛的抱负。这是格兰特没有忽略的现实。 “有人告诉我说，我们不再是伦敦最富裕的俱乐部了。”他开玩笑道，“我了解 收购QPR的伯尼(埃克尔斯通)和其他家伙，他们有很多钱，他们想要花出去，但只有 金钱不会造就成功。我祝他们一切顺利。” -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.80.222