http://www.skysports.com/story/0,19528,11095_2762310,00.html Drogba return lifts Blues Grant excited ahead of first home game against Fulham Chelsea manager Avram Grant has given a positive update on striker Didier Drogba's fitness. 新教练说了有关兽巴令人开心的近况 Drogba has been struggling with a knee injury this season and has not played since the defeat at Aston Villa at the start of September. 兽巴在9月输给aston villa的比赛後就因膝伤没上场 But Chelsea are expected to be boosted by the Ivory Coast international's return to action against Fulham on Saturday. 但切尔西期待明天会因为象牙海岸人的回归而有提升 "We will check the players this afternoon and tomorrow to make sure that everything is okay but probably Didier will be back," Grant said on Sky Sports News. 新教练说:我们今天下午及明天会确认是否一切都没问题，不过可能兽巴会回来 "As a manager I want all the players to be available for the game and I'm very happy that Didier is the first one to come back." 做一个经理，我希望所有的球员都可以上场，也很开心兽巴是第一个回来的 Close Midfielder Frank Lampard and defender Ricardo Carvalho have also been sidelined this month with thigh and ankle injuries respectively. 中场球员LP及防守球员卷毛略本月也因为腿及脚踝伤不能上场 Grant has confirmed both players are ahead of schedule and are very close to making their comebacks. 新教练已经确认这二名球员都比预期得来得好，而且接近回来场上 "Frank not yet, but he is almost. (Ricardo) A few more days and he will be okay," Grant continued. LP还没有，但几乎好了，卷毛略再过几天就好了 --------------------------------------------------以下都是新教练讲的话，大意是 希望可以保持老大的主场不败之类的好纪录...... Winning ways Chelsea are without a Premier League win all month having lost twice and drawn at home against Blackburn in the league. The Blues host local rivals Fulham this weekend, and Grant said: "We need to get back to winning, for us it's been a long time. "The fans are all behind the team and I hope to give them reasons to continue." Chelsea play their first home game since Jose Mourinho's exit and Grant's appointment on Saturday. Mourinho had an almost flawless record at Stamford Bride and the former Israel coach hopes to continue the Portuguese tactician's miraculous run. "The record at home is a good one. It's a pressure that I like, it's pressure that pushes you to be at your best. It's a good record, I respect it and I want to continue it," he added. 兽巴明天可以上场，这算是近一周来难得的好消息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.71.26 ※ 编辑: superbecky 来自: 124.8.71.26 (09/29 00:46)